ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[mdm_N-S]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<p>السلام عليكم<br /><br />والله يا معلمي الفاضل قد ابتليت ببحث واني لا اجد له مراجع فهو يبحث عن سبب عدم تطور اللغة العربية كما ادعى فيرجسون في مقالته diglossia وقد اقترب موعد التسليم ولحد الان انا ابحث عن مراجع لاوثق بحثي ولم استطع ايجاد ايا منها.<br />وقد تعبت فعلا وشغل بالي الموضوع كثيرا.<br /><br />اشكرك على اهتمامك وسؤالك عني سأل عنك النبي صلى الله عليه وسلم يوم القيامة ليشاركك جواره.<br /><br />نيفين<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /></p>

[Hanifi]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<br /><br /><br /><br /><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته <br /><br />فيما يلي تقييم النص السابع: </span><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">النص رقم (</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">7</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">):</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"> <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><span dir="ltr"></span><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span></span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p><div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.1pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Source Text <span style="mso-bidi-font-weight: bold"><p></p></span></span></p></td><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.15pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Target Text <span style="mso-bidi-font-weight: bold"><p></p></span></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.1pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Urgent: Two more deaths in Canada brings toll to 38<span style="background: red; mso-highlight: red">.</span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p></span></p></td><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.15pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; background: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold; mso-highlight: red">نبأ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"> عاجل: <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">وفاة اثنين آخرين</span> في كندا <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">ليبلغ عدد المتوفين</span> إلى 38 شخصا<span style="background: red; mso-highlight: red">.</span></span><span dir="ltr"></span><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.1pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Toronto, June 22 (AFP). A 55-year-old man and an 81 old woman died of <span style="background: red; mso-highlight: red">sarce</span>, bringing the nationwide death toll from severe acute <span style="background: red; mso-highlight: red">resperatory syndrom</span> to 38, health officials here said Sunday. </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></p></td><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 231.15pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="308"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">تورنتو <span style="background: red; mso-highlight: red">-</span> <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">يونيو 22</span> <span style="background: red; mso-highlight: red">-</span> (أ ف ب) - توفي <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">رجل عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما</span> بمرض <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">سارس</span> <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">ليبلغ بذلك عدد</span> الوفيات في <span style="background: red; mso-highlight: red">الدولة</span> <span style="background: red; mso-highlight: red">بمرض</span> الالتهاب الرئوي الحاد إلى 38 شخصا. صرح بذلك <span style="background: red; mso-highlight: red">مسئولون</span> <span style="background: red; mso-highlight: red">عن</span> الصحة هنا اليوم الأحد.</span><span dir="ltr"></span><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt; line-height: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">أولا- <u>الأخطاء المطبعية أو الإملائية</u></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><br />1) </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">sarce</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> = </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">SARS</span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><span style="mso-spacerun: yes">  </span><br />2) </span></span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">resperatory</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> = </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">respiratory<strong style="mso-bidi-font-weight: normal"> </strong></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes">  </span><br />3) </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">syndrom</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> = </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">syndrome</span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><br />4) بما أن الجملة عبارة عن عنوان، فلا يصح وضع نقطة في آخرها <p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">ثانيا- <u>الأخطاء اللغوية</u></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><br />1) كُتِبَتْ الهمزة المتوسطة خطأ على نبرة في كلمة "<span style="color: red">مسئولون</span>"، والصواب "<span style="color: blue">مسؤولون</span>". فالهمزة هنا مضمومة وما قبلها ساكن، والضمة أقوى من السكون، لذا تكتب الهمزة على الواو. <br />راجع موضوع الأستاذة جميلة حسن على الرابط التالي: </span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3572&amp;forum=53"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span dir="ltr" style="mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3572&amp;forum=53</span></strong></a></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"></span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><br />2) "مسئولون <span style="color: red">عن</span> الصحة": يُسْتَخْدَم حرف الجر "<span style="color: blue">في</span>" عادة في هذا الموضع، لأن المقصود هنا هو "مسؤولون في وزارة الصحة... إلخ". <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">ثالثا- <u>تقييم الترجمة</u></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">: <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">أ) <u>ترجمة خاطئة</u></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><br />1) لا داعي لكلمة "<font style="background-color: #ff0000">نبأ</font>" لعدم ورود ما يقابلها في النص المصدر <br />2) لا تستخدم علامة الترقيم </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw">الـ</span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">hyphen</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> بين اسم المدينة والتاريخ في بداية الخبر، وإنما تكتب فاصلة، كما لا يصح كتابة علامتي ترقيم متتابعيتن، كما ورد في الترجمة: "تورنتو <span style="background: red; mso-highlight: red">-</span> يونيو 22 <u><span style="background: red; mso-highlight: red">-</span><font style="background-color: #ff0000"> (</font></u>أ ف ب)". وعليه يُكتَب النص هكذا: "<span style="color: blue">تورنتو، يونيو 22 (أ ف ب)</span>"<br />3) ترجمت كلمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">syndrome</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> في عبارة "</span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">severe acute resperatory <u>syndrom</u></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span>" إلى (<span style="color: red">مرض</span>)، والصواب ترجمتها إلى "<span style="color: blue">متلازمة</span>".<span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><br />4) ترجمت كلمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">nationwide</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> في عبارة<span style="mso-spacerun: yes">  </span>"</span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">bringing the <u>nationwide</u> death toll</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span>" إلى (<span style="color: red">الدولة</span>)، والصواب ترجمتها إلى " <span style="color: blue">كافة أرجاء البلاد</span>".</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold"><br /><br />ب) <u>ترجمة مقبولة</u></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">: <br />1) جرت العادة في اللغة العربية كتابة اليوم ثم الشهر عند كتابة التواريخ، وعليه يفضل ترجمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">June 22</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> إلى "22 يونيو" </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><br />2) يفضل ترجمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">two more deaths</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> إلى "<span style="color: blue">حالتا وفاة أخريان"</span> بدلا من <em>"وفاة اثنين آخرين"</em> <br />3) يفضل ترجمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">brings toll</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> إلى "<span style="color: blue">ترفعان حصيلة الوفيات</span>" بدلا من <em>"ليبلغ عدد المتوفين"</em>... و </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">bringing the […] death toll</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span> إلى "<span style="color: blue; mso-ansi-font-weight: bold">لترتفع بذلك حصيلة الوفيات</span>" بدلا من <em><span style="mso-ansi-font-weight: bold">"ليبلغ بذلك عدد الوفيات"</span></em> <span style="mso-ansi-font-weight: bold"><br />4) </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">يفضل ترجمة </span><span dir="ltr" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">A 55-year-old man and an 81 old woman</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold"><span dir="rtl"></span> إلى "</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: #0e4cfa; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">رجل في الخامسة والخمسين وامرأة في الحادية والثمانين من عمريهما</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">" بدلا من <em>"</em></span><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">توفي رجل عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما</span></em><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">"</span></em><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold"><br />5) يفضل إضافة ال التعريف إلى كلمة <em>"سارس"</em> <br />6) يستحسن توحيد طريقة كتابة الأرقام في النص الواحد، لذا يفضل كتابة الرقم 38 بالأحرف أسوة بالتعديل الذي أجري على الرقمين 55 و81، أما الرقم الوارد في العنوان فلا أرى تغييره لضرورة الاختصار التي تتطلبها العناوين<br /><br /><span style="color: red">ج) الترجمة المقترحة: </span><span style="color: blue"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-font-weight: bold">عاجل: حالتا وفاة أخريان في كندا ترفعان حصيلة الوفيات إلى 38 شخصا <br />تورنتو، 22 يونيو (أ ف ب) - توفي رجل في الخامسة والخمسين وامرأة في الحادية والثمانين من عمريهما بمرض السارس لترتفع بذلك حصيلة الوفيات بمتلازمة الالتهاب الرئوي الحاد إلى ثمانية وثلاثين شخصا في كافة أرجاء البلاد. صرح بذلك مسؤولون في الصحة هنا اليوم الأحد.<p></p></span></p><p><br />والله أعلم. </p>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<font color="#0000ff" size="5">معذرة إخوتي المشاركين الأفاضل عن تأخر تعليقاتي على مشاركاتكم، فإنني مشغول هذه الأيام بإعداد وتصحيح الاختبارات النصفية، وسأبدأ التعليق في أقرب فرصة إن شاء الله.<br /><br />تحياتي،،،</font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<font color="#0000ff" size="5">يا أستاذة نيفين، لا تحظرني عناوين لمراجع معيّنة في الوقت الحالي، ولكن تستطيعين البحث في "غوغل" باستخدام مثلا (diaglossia in Arabic) وستجدين إن شاء الله ما يساعدك في بحثك.<br />ولكن احذري مما يصف به فرجوسون اللغة العربية، فإنه عنصري متحامل على لغتنا ويرميها بما هو في لغته وكل اللغات، وخاصة اللغة الإنجليزية لأنها لغة هجين، أي أنها "تجميع" من لغات عدّة، وهذا يشهد به حتّى أهلها. فاقرئي ما يكتبوه عن العربية بعقلية تحليلية.<br /><br />تحياتي،،،</font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[arabiaslover]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<font color="#0000ff" size="5">كلا يا أستاذة سارة! عربيتك أصيلة يجرّها حصان عربيّ أصيل، بل مُهْرٌ في عنفوان شبابه.<br /><br />أرى أن استخدام "طفلا أو رجلا أو امرأة" في نفس السياق مقبول إذا كان الكاتب يريد تحديد عمر المتوفـّى أو جنسه، كأن يقول مثلا: توفي 38: ثلاثة عشر طفلا وعشرون امرأة وخمسة رجال.<br /> <br />نسأله سبحانه وتعالى أن يحينا مسلمين ويميتنا مسلمين ... آمين!<br /><br />تحياتي،،،</font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<strong><font color="#0000ff" size="7">السلام عليكم<br /><br />سأنشر تقييمي للنص السابع عصر اليوم إن شاء الله بعد العودة من الجامعة.<br /><br />تحياتي،،،</font></strong>

[Hanifi]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<br /><br /><br /><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold"><p></p></span></p><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13pt; line-height: 115%; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته <br /><br />جزاك الله خيرا يا دكتور عبدالمجيد على ملاحظاتك القيمة. <br /><br />فيما يتعلق بكلمة "مسئول"، فأعتقد أنه كان الأجدر بي أن أكتبها ضمن الملاحظات المقبولة، لا ضمن الملاحظات الخطأ؛ ذلك لأنها صحيحة وفق المدرسة المصرية، وليست خطأ. <br />أما ما يتعلق باستغرابك وتساؤلك: "</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: calibri; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">وأنا أستغرب منك يا أستاذ عبد الله هذه الميول "الهمزوية". ألم تؤثر فيك المدرسة المصرية؟</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13pt; line-height: 115%; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-font-weight: bold">" فأصدقك القول بأن ميولي الهمزوية ليست مصرية، رغم أنني درست على يد أساتذة مصريين. <br />أما التعليل المصري الذي تفضلت بنقله عن أحد أساتذة النحو فهو تعليل منطقي إذا أخذنا في الاعتبار أن الضمة واوا، لكن أصدقك القول مرة أخرى بأنني لا أستطيع اعتبار الحركات حروفا، لأن الحال في الإملاء كما ترى بين الناطقين بالعربية، حتى بين المتعلمين والمثقفين منهم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />، دون أن نعتبر الحركات حروفا، فما بالك لو اعتبرناها كذلك؟؟!!!... ألا يوقعنا هذا في حيص بيص أكبر من الحيص بيص الذي نراه كل يوم؟؟!!! <span style="mso-spacerun: yes"> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></span><br />والله المستعان. </span>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<font color="#0000ff" size="5"><strong>وبارك الله فيك كذلك يا أستاذ عبد الله على تحليلك الممتاز لعدّة نقاط مهمة في النصوص المنشورة ... ما نقدّمه شيء بسيط، نحتسبه عند الله زكاة علم ممّا علمنا الله ... وما نعلم إلا القليل، فنسأله سبحانه أن يزيدنا جميعا علما وأن يزكي علمنا.<br /><br />أما التعليل المصري بخصوص الهمزة فهو تعليل لغوي حقيقي، وليس مزحة، قد نتفق معه أو نختلف. فالمدارس النحوية عديدة كما تعلم مثل المدارس الفقهية. وكما في الفقه نقبل الاختلافات ونتقبّلها مادامت في الأمور الفرعية وليست الجوهرية.<br /><br />تحياتي،،،</strong></font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">تقييم النص رقم</span></u></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> (</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="ltr"></span>7</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span>)</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"><p><font size="5"> </font></p></span></p><div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; mso-ansi-language: en-us">Target Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; mso-ansi-language: en-us">Source Text</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SA" style="background: yellow; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us; mso-highlight: yellow">نبأ</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> عاجل</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">: <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">وفاة اثنين</span> آخرين في كندا ليبلغ عدد المتوفين </span><span lang="AR-SA" style="background: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us; mso-highlight: red">إلى</span><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> 38 <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">شخصا</span>.</span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><font size="5">Urgent: Two more deaths in <country-region w:st="on"><place w:st="on">Canada</place></country-region> <span style="background: aqua; mso-highlight: aqua"><font style="background-color: #ffffff">bring</font></span> toll to 38.<p></p></font></span></b></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">تورنتو</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> <span style="background: fuchsia; mso-highlight: fuchsia">-</span> يونيو 22 <span style="background: fuchsia; mso-highlight: fuchsia">-</span> (أ ف ب) <span style="background: fuchsia; mso-highlight: fuchsia">-</span> توفي رجل عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما بمرض <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">سارس</span> ليبلغ بذلك عدد الوفيات <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">في الدولة</span> ب<span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">مرض</span> الالتهاب الرئوي الحاد <span style="background: red; mso-highlight: red">إلى</span> 38 <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">شخصا</span>. <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">صرح بذلك مسئولون عن الصحة هنا اليوم الأحد.</span></span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><city w:st="on"><place w:st="on"><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">Toronto</span></b></place></city><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">, June 22 (AFP)</span></b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">. A 55-year-old man and an <span style="background: aqua; mso-highlight: aqua">81-year-old</span> woman died of <span style="background: aqua; mso-highlight: aqua">SARS</span>, bringing the nationwide death toll from <font style="background-color: #ffff00">S</font>evere <font style="background-color: #ffff00">A</font>cute <font style="background-color: #ffff00">R</font><span style="background: aqua; mso-highlight: aqua">espiratory</span> <font style="background-color: #ffff00">S</font><span style="background: aqua; mso-highlight: aqua">yndrome</span> to 38, health officials here said [<span style="background: yellow; mso-highlight: yellow">on</span>] Sunday. <p></p></span></font></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">وإليكم الترجمة التي أقترحها <u>للنص رقم</u> (</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="ltr"></span>7</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span>)</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">:</span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></p><div align="right"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">(</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">خبر</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="ltr"></span>/</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">نبأ</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">) عاجل</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">: </span><b><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">حالتا وفاة (وفاتان) أخريان</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> في كندا ترفعان حصيلة الوفيات إلى 38.</span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">تورنتو</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> ، <span style="mso-spacerun: yes"> </span>يونيو 22<span style="mso-spacerun: yes">  </span>(أ ف ب). </span><b><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">قال مسؤولون (مسئولون) عن الصحة هنا اليوم الأحد إنّ رجلا</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> عمره 55 عاما وامرأة عمرها 81 عاما </span><b><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">توفـّيا</span></b><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"> بمرض </span><span lang="AR-SA" style="color: red; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">ال</span><span lang="AR-SA" style="color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us">سارس لترتفع بذلك حصيلة الوفيات على مستوى البلد بمتلازمة الالتهاب الرئوي الحاد إلى 38. </span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></font></p></td></tr></table></div><br /><font color="#0000ff" size="5"><strong>تحياتي،،،</strong></font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: ورشة عمل_TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF PUBLISHED TRANSLATIONS

<strong><font color="#0000ff" size="7">سأعرض على حضراتكم <font color="#ff0000"><u>النص الثامن</u></font> عصر هذا اليوم إن شاء الله، بعد العودة من الجامعة.<br /><br />تحياتي،،،</font></strong>