نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 01-11-2008, 03:15 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">بحثتُ فيما لدي من مراجع في المصطلحات، فلم أجد هذا المصطلح يا دعاء، فاتجهت إلى قواميس مكتبة الجامعة ولم أجده فيها كذلك. حتى من سألتهم من الألمان استنكروه، وقالوا بأنهم لم يسمعوا به من قبل، بل هو تعبير شخصي للكاتب. وفيما يلي ترجمةٌ اجتهادية بناءً على شرح أهل اللغة، وقد تحتمل الصحة والخطأ: Unter dem deutschen Kanzler Otto von Bismarck, der die Bedeutung Ägyptens, das damals für England der Nerv im Genick war, erkannte, spürte man die Rivalität mit England <p dir="rtl" style="background: white 0% 50%; margin: 5pt 3.75pt; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial">ثمة منافسةٍ مع بريطانيا قامت في عهدِ المستشار الألماني أُوتو فون بسمارك، الذي كان مدركاً لأهمية مصر؛ ذلك البلد الذي كان بمثابة نقطة شديدة الحساسية بالنسبة لبريطانيا. <p dir="rtl" style="background: white 0% 50%; margin: 5pt 3.75pt; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial"> والله أعلم! </div>

**studentin** · 01-11-2008, 04:29 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم شكراً يا رامي علي الاهتمام بالأمر.

**studentin** · 01-11-2008, 04:33 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم حدث نقاش في باب ترجمة دينية ونظراً لأن الأمر يتعلق بالألمانية رأيت أن أنقله إلي هذا البابكتب رامي:حسب ما فهمت يا دعاء، فأنت تقولين بأنه من الممكن أن تُضاف n إلى Allerbarmer وتقارين ذلك بــ der Barmherzige. أقول: هناك ما يعرف في الألمانية بــ Nominalisierte Adjektive أي أسماء مشتقة من صفات، ومثال ذلك: der Allerbarmer و der Barmherzige. وفي الحالتين يتم إعرابهما إعراب الأسماء. إلا أن النهاية التصريفية التي تحق بالاسمين مختلفة. فتضاف الـ s إلى der Allerbarmer فنقول: des Allerbarmers ولا تلحقn التصريف بهذا الاسم أبداً. ولقد لحقت الــ n في آخر Barmherzige لعلةٍ نحوية بحتة. لأنه –كما قيل- أصله صفة، ثم تحولت إلى اسم ينتهي بحرف متحرك (e) فتُضاف الــ n إليه إذا تغيرت حالته الإعرابية من الرفع إلى أي حالة أخرى، فنقول في حالة الإضافة des Barmherzigen وفي حالة الداتيف dem Barmherzigen وفي حالة النصب den Barmherzigen. أما في الرفع: der Barmherzige. لاحظ أيضاً: Das ist der Unschuldige هذا هو البريء وIch habe den Unschuldigen geshen رأيت البريء و Ich habe dem Unschuldigen ein Geschenk gegeben أعطيت البريء هدية. وهكذا. أود أن أشير كذلك إلى أن دخول الــ n في التصريف ليس له علاقة بأصل الكلمة أو مدلولها، لاحظ: Ich habe mit einem Studenten gesprochen تحدثت مع طالبٍ. Die Katze meines Nachbarn* قطة جاري. أليست هذه أسماء صريحة لحقتها n؟ إذن فليس هناك أي مسوغ دلالي أو نحوي لإلحاق الــ n في آخرAllerbarmer . *يجوز إلحاق الــ n أو الــs بهذا الاسم، فيقولون: des Nachbars وdes Nachbarn إلا أن الأخيرة مقدمة (Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]., Sat_Wolf, Bayern)

**studentin** · 01-11-2008, 04:37 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

يا رامي أفتح كتاب Dreyer Schmitt صفحة 230 هتلاقيAdjektive und Partizipien, die als selbstständige Substantive gebraucht werden, werden wie ein Adjektiv dekliniert. der Adlige, ein- erder Fremde, ein- erوهنا يبقي السؤال هل Adjektive Nominalisierte تختلف عن هذه القاعد ة؟ السؤال الثاني هو هل ما يندرج تحت هذه القاعدة تكون صفات غالبة كما ذكر دكتور عبد الرحمن وليست أسماء أم تختلف في اللغة الألمانية؟ ملحوظة إذا كان تم شرح هذه القاعدة في كتاب Helbig Buscha يرجى الإشارة إلي رقم الصفحة .

**Daifallah** · 01-11-2008, 05:07 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

 احسنت يا رامي !<o

></o

> إن هذا التعبير الإصطلاحي آتٍ من الحقل الطبي ويستخدم للتعبير عن مدى أهمية الشيء، فعندما يقال: <o

></o

> etwas für j-n der Nerv im Genick sein<o

></o

> يعني : لا يمكنه الاستغناء عن الشيء أو يعتبر بالنسبة له كعصب الحياة <o

></o

> <o

> </o

> فلو قلنا:<o

></o

> Das Erdöl ist für die Golfstaaten der Nerv im Genick<o

></o

> الترجمة:<o

></o

> يعتبر النفط عصب الحياة لدول الخليج<o

></o

> <o

> </o

> وإليكم اقتراحي:<o

></o

> لقد شهد عهد المستشار الألماني أُوتو فون بسمارك منافسةً مع بريطانيا، و الذي كان مدركاً لأهمية مصر؛ ذلك البلد الذي كان يمثل محوراً أساسياً بالنسبة لبريطانيا.<o

></o

> <o

> </o

> <span lang="AR-YE" style="background: black none repeat scroll 0%; font-size: 18pt; color: yellow; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">والله ولي الهداية والتوفيق!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" /><o

></o

>

**NilNil** · 01-11-2008, 07:46 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="center">. السلام عليكم der Nerv im Genick sein سأشرح لكم هذه العبارة بالألمانية لأنكم تفهمون الألمانية جيداً والشرح بالألمانية أسهل عليّ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> Ich verstehe es so: Der Ursprung der Bedeutung ist in der Medizin zu suchen: der Nerv im Genick ist eine empfindliche Stelle, wenn der irgendwie "eingeklemmt wird", dann bekommt man fürchterliche Schmerzen im Schulter- und Nackenbereich. So deutet dieser Ausdruck bildlich gesehen auf einen empfindlichen Punkt hin. Es ist kein feststehender Ausdruck in diesem übertragenen Sinne, aber die Absicht ist klar, es ist ein sehr empfindlicher Punkt, der Folgen hat, so man ihn berührt. Ägypten ist den Engländern wichtig gewesen, als Zugang zum Mittelmeer - die Franzosen kämpften ja auch schon darum (Napoleon), die Franzosen hatten aber bereits andern Orts diese Zugangsmöglichkeiten. Für die Engländer gab's diesbezüglich nur Ägypten, weswegen dieses Land für sie von ganz besonderer Bedeutung war, sollte hier jemand Forderungen stellen, würden sie sicher hart reagieren ... ein gefährlicher, empfindlicher Punkt, an Englands Ägypten rütteln zu wollen. Es ging um die Rivalität Frankreichs und Englands in diesem Punkt. Der Lebensnerv - die Lebensader sagt man besser... , das ist die Grundlage für eine gewisse Sache, sozusagen ihre Existenzgrundlage. * Das Erdöl ist für die Golfstaaten die Lebensader. * والله أعلم تحياتي لكم جميعاً </div>

**NilNil** · 01-11-2008, 08:53 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="center">. سلام يا دعــــــــــــــــــاء <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> أسماء مشتقة من صفات وإعرابها وجدتُ شرحاً شاملاً لك وإن شاء الله سيكون مفيداً لك ستجدين هناك أمثلة لكل نوع من أنواع الأسماء المشتقة من صفات مع أسباب إعرابها بهذا الشكل أو بشكل آخر <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> Adjektiv zu Nomen: Konversion <blockquote><div align="left"> Bei der Konversion wird ein Adjektiv zu einem Nomen umgewandelt, ohne dass dabei andere Wörter oder Wortbildungselemente hinzugefügt werden. Die durch Konversion von Adjektiven abgeleiteten Nomen können verschiedenen Flexionsklassen angehören.</div></blockquote> * Adjektivische Flexion * Substantivsche Flexionen <a href="http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/To-N/A-To-N/Konvers.html;jsessionid=5423A5A16184A8916F929EA45E DB7622?MenuId=WordFormation11122">من هنا اللينك</a> * <a href="http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/To-N/A-To-N/Konvers.html;jsessionid=5423A5A16184A8916F929EA45E DB7622?MenuId=WordFormation11122"></a><img width="17" height="17" src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> تحياتي لك</div>

**Demerdasch** · 01-11-2008, 09:02 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

 شكراً أخي ضيف! لكن أين وجدته؟ أنجدني بالمصدر بالله عليك! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 01-11-2008, 09:08 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

شكراً لك يا زابينا، وسأعرض الأمر على كروبفيتش يوم الإثنين بأمر الله.

**studentin** · 01-12-2008, 05:09 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

سلام يا زابينــــــــــــا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />Danke für deine Erklärung. تحياتي لكِ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />

**Demerdasch** · 01-12-2008, 09:38 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

سلامٌ على الجميع، أخي الغالي ضيف، لا أعتقدُ أن المعنى الذي ذكرته هو المقصود من المصطلح، ولقد أجمع كل من سألتهم من أهل اللغة على ذلك، وقد أقرت زابينا أيضاً بذلك. etw. ist für j-n der Nerv im Geneck كان بمثابة الوتر الحساس له. أو نقطة شديدة الحساسية بالنسبة لفلان وعليه فإن الترجمة تكون -حسب تفسير أهل اللغة ووجهة نظري- كما يلي:ثمة منافسةٍ مع بريطانيا شهدها عهد المستشار الألماني أُوتو فون بسمارك، الذي كان مدركاً لأهمية مصر؛ ذلك البلد الذي كان بمثابة الوتر الحساس بالنسبة لبريطانيا. وبالنسبة للأمثلة التي ذكرتها: Das Erdöl ist für die Golfstaaten der Nerv im Genickيمثل البترول الوتر الحساس بالنسبة لدول الخليج، وليس: شريان الحياة أو محوراً أساسياً. إن مصطلح "شريان الحياة" –كما علقت زابينا عليه أعلاه- قد ورد في دودن: Der Nil ist die Lebensander Ägyptensيُمثل النيل شريان الحياة بالنسبة لمصر. وإذا كان لديك مصدرٌ يحتوي على شرحٍ مخالف، فهو مقدمٌ بطبيعة الحال. شااااااااااااااااااااااااااااااكرٌ

**Daifallah** · 01-12-2008, 11:01 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 01-13-2008, 06:30 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Daifallah** · 01-13-2008, 08:27 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 01-14-2008, 05:40 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

أخي وابن وطني الثاني، نعم، الرابط كما ذكرت صحيح، وكذلك الترجمة. ولكن ماذا ترى في: سأكون في انتظارك مهما تأخر القطار. Mag der Zug auch noch so spät kommen, ich werde auf dich warten.

نقاشات تمُسّ الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية