نقاشات تمُسّ الألمانية

**studentin** · 04-01-2008, 11:49 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**studentin** · 04-04-2008, 04:26 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<table class="MsoTableContemporary" style="border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-insideh: 2.25pt solid white; mso-border-insidev: 2.25pt solid white" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: -1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #f0f0f0; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; padding-left: 5.4pt; background: #cccccc; padding-bottom: 0in; border-left: #f0f0f0; width: 422.3pt; padding-top: 0in; border-bottom: #f0f0f0; mso-shading: white; mso-pattern: gray-20 black" valign="top" width="563">هل كتابة الشهور الهجرية بهذا الشكل صحيحة؟ أرجو التصحيح.</td></tr></table> Muharram محرمSafar صفرRabia Al-Awal ربيع الأولRabia Al-Akhar ربيع الآخِر Gamadi Al-Owla جُمادى الأولى Gamadi Al-Okhra جمادى الآخِرة Ragb رجب Schaben شعبان Ramadan رمضانSchawal شوالSo Al-Kadah ذو القعدةSo Al-Heggah ذو الحجة

**muadalomari** · 04-04-2008, 05:04 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم ، ربما ستجدين أسماء الشهور بالألمانية على الرابط التالي، غير أنه سيتوجب عليك استخراجها شهرا شهرا <a href="http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=ger">http://prayer.al-islam.com/convert.asp?l=ger</a> <div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="border-right: #acc6f9 1pt outset; border-top: #acc6f9 1pt outset; border-left: #acc6f9 1pt outset; width: 100%; border-bottom: #acc6f9 1pt outset; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt; mso-cellspacing: .7pt; mso-border-alt: outset #acc6f9 .75pt" cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #acc6f9 1pt inset; padding-right: 1.5pt; border-top: #acc6f9 1pt inset; padding-left: 1.5pt; background: #d9e6ff; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #acc6f9 1pt inset; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #acc6f9 1pt inset; mso-border-alt: inset #acc6f9 .75pt" colspan="2">Freitag </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #acc6f9 1pt inset; padding-right: 1.5pt; border-top: #acc6f9 1pt inset; padding-left: 1.5pt; background: white; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #acc6f9 1pt inset; width: 50%; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #acc6f9 1pt inset; mso-border-alt: inset #acc6f9 .75pt" width="50%"><div dir="ltr" align="center"><table class="MsoNormalTable" style="width: 100%; mso-padding-alt: 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt; mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" colspan="2">26</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 50%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" width="50%">Dsul-Hidscha</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 50%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" width="50%">1428</td></tr></table></div></td><td style="border-right: #acc6f9 1pt inset; padding-right: 1.5pt; border-top: #acc6f9 1pt inset; padding-left: 1.5pt; background: white; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #acc6f9 1pt inset; width: 50%; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #acc6f9 1pt inset; mso-border-alt: inset #acc6f9 .75pt" width="50%"><div dir="ltr" align="center"><table class="MsoNormalTable" style="width: 100%; mso-padding-alt: 2.25pt 2.25pt 2.25pt 2.25pt; mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" colspan="2">4</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 50%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" width="50%">Januar</td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 2.25pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.25pt; background: #acc6f9; padding-bottom: 2.25pt; border-left: #ece9d8; width: 50%; padding-top: 2.25pt; border-bottom: #ece9d8" width="50%">2008</td></tr></table></div></td></tr></table></div> ذو الحجة Dsul-Hidscha وهكذا ...

**studentin** · 04-05-2008, 04:25 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته!الأخ معاذ العمري،شكراً جزيلاً وجزاك الله خيراً

**Demerdasch** · 05-07-2008, 03:41 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته! تُرى ما المقابل العربي لــ "Standardkosten-Modell"؟ شاااااكرٌ </div>

**زهير سوكاح** · 05-07-2008, 07:41 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

أخي رامي، أقترحُ: "نموذج التكلفة المعيارية"

**Demerdasch** · 05-07-2008, 03:52 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">بارك الله فيك أخي الحبيب! وبالمناسبة: هل تعتبر كلمة "صائر" فصيحة؟ أم عامية؟ مثلاً يقال في مصر "تكاليف/نفقات الدعوى" وحسب ما بلغني من أحد الإخوة المغاربة"صائر". ما مدى صحة هذا الكلام وفصاحة اللفظة؟ </div>

**زهير سوكاح** · 05-08-2008, 06:56 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

حياك الله أخي رامي،لاأعلم إن كانت كلمة "صائر" فصيحة. هي متداولة في لغة القانون المغربي بمعنى: "تكاليف/نفقات الدعوى" كما تفضلتَ. وفي العامية المغربية تنطق كلمة الصائر هكذا: (صَّايَرْ) ويقصد بها النفقات بصفة عامة.والله أعلم!

**Demerdasch** · 05-17-2008, 10:03 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">ما الفرق بين großschreiben و groß schreiben? </div>

**Demerdasch** · 05-29-2008, 05:47 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<pre style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> يكثر استخدام الفعل möchten في اللغة الألمانية، لما له من وقعٍ لطيف ومهذب في نفس السامع، فنقول: <o

></o

></pre><pre>Möchtest du Tee? هل لك في الشاي؟ <o

></o

></pre><pre>Ich möchte sagen, dass وأود أن أقول <o

></o

></pre><pre>Ich möchte diese Gelegenheit benutzen, um zu sagen, dass … <o

></o

></pre><div align="right"><pre>إني لأنتهز هذه الفرصة لأقول ..... <o

></o

></pre></div><pre style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">ولكن كل هذا استخدام في المضارع، تُرى ما هي صيغة الماضي من الفعل möchten؟ الإجابة: لا تستخدم صيغة الماضي من هذا الفعل، فلا نقول: Ich mochte sagen, dass بمعني: وددت أن أقول. بل نقول: Ich wollte sagen, dass …. <o

></o

></pre><pre style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">ملحوظة: الفعل möchten هو صيغة الكونيكنكتيف (صيغة الإنشاء) من الفعل mögen<o

></o

></pre>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:47 AM

نريد أفضل ترجمة للآتي

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=2374">mohamed_Tharwat</a> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="border-bottom-width: 0px;" class="outer"><tr><td class="odd" colspan="2"><div class="comText">ارجو تصحيح الاتي Glaub mir ! diese Staat ist nicht eine guten Staat weil der gehaltsstuffe ist schlecht und es ist keine schutz für Verbraucher und die preises صدقنى هذا البلد بلد غير جيد لان مستوى المرتبات سيئ ولا يوجد حماية للمستهلك والاسعار</div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;">أرسلت بتاريخ: 2007/11/5 13:04</div> </td> </tr> <tr> <td valign="bottom" class="odd" colspan="2"> </td></tr></table> </div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:49 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=1902">Aratype</a> <div class="comText">الترجمة مقبول ولكن سيء ولاتوجد وللأسعار</div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;"> أرسلت بتاريخ: 2007/11/5 16:17</div></div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:51 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=398">Demerdasch</a> لسلام عليكم! ملاحظاتي كالتالي: Glaub mir! Das ist kein gutes Land, da die Nettolöhne so niedrig sind. Außerdem hat man kein gutes Wort zum Verbraucherschutz oder der Kontrolle der Preise zu sagen. وإليك بالعربية: صدقني! هذه ليست بلادٌ جيدة؛ فالدخل الصافي للفرد منخفضٌ جداً، أضف إلى أنه ليست هناك ثمة كلمةٌ خيرٍ تقال عن حماية المستهلك والسيطرة على الأسعار, <div align="right"> أرسلت بتاريخ: 2007/11/6 1:02</div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:52 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=398">Demerdasch</a> <div class="comText">أما إذا أردت ما كتبت حرفياً، فلاحظ التالي: Glaub mir! diese Staat ist nicht eine guten Staat weil der gehaltsstuffe ist schlecht und es ist keine schutz für Verbraucher und die preises - تبتدأ الجمل في الألمانية بأحرفٍ كبيرة، كما هو الحال في الإنجليزية. لاحظ أخي الكريم أن كلمة Staat مذكرة أي أن أداة تعريفها der وليست die. لماذا قمت بتصريف الصفة gut في حالة النصب؟ - إذا استخدمت الرابط weil فإن الفعل يأتي في آخر الجملة، كذلك لابد من فاصلة قبل الرابط. - إن كلمة Gehaltsstufe مكونة أساساً من كلمتين، ومن المعروف أن تعريف الكلمة مرتبط بالكلمة الأخيرة في التركيبة ألا وهي Stufe وعليه فإن أداة تعريفها die وليست der. - من المعروفِ أيضاً أن الأسماء في الألمانية تُبتدأ بحروف كبيرة، أقصد بذلك كلمة Gehaltsstufe و Schutz و Preise. </div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;">التاريخ الأصلي للمشاركة: 2007/11/6 16:04</div></div>

**Demerdasch** · 06-13-2008, 02:55 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

نقل مشاركة للعضو <a href="../../userinfo.php?uid=398">Demerdasch</a> <div align="right">أسعد الله أوقاتكم بكل خير! إذا كانت ترجمة الجملة: Der BA kann mit folgenden A-Sprachen studiert werden: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch. هي: يمكن لمتحدثي إحدى اللغات التالية دراسة البكالوريوس: العربية والألمانية والإنجليزية والفرنسية واليونانية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية. فما هي المقترحات التي لدى حضراتكم بخصوص: Der MA kann mit noch mehr A-Sprachen studiert werden, nämlich mit Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch. ما أردت صياغته تحديداً مظللٌ باللون الأحمر أعلاه. شاااااااااااااااااكرٌ</div> <div align="right"> أرسلت بتاريخ: 2007/12/6 17:25</div>

نقاشات تمُسّ الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية