طلبٌ إلى أعضاء المنتدى الألماني

[Yahya_Fathy]

أين رواد المنتدى الألمانى يا ترى؟!!!

[Yahya_Fathy]

مالى أراك فى ركود يا منتدانا الحبيب؟!!

[Dr_Almazeny]

بسم الله الرحمن الرحيم

وَيَا جُمْلَةَ الأَحْبَابِ مِنِّي عَلَيْكُمُ * سَلاَمٌ كَأَنْفَاسِ الْعَبِيرِ الْمُشَعْشَعِ

بورك عليكم جميعا

رأيت أخي د. عبد الرحمن يستنهض همم الألمان، فظننته يسأل عن تغيبهم عن مشكلات الريادة العالمية ومزاحمة القوى الأرضية كما كانوا يطمحون، وفهمت الأن أنه يسأل عن أحبتنا متقني الألمانية وخبرائها، فجزاه الله خيرا من سائل
وأنا أود كذلك أن يكتب كل من الأحبة الدروس التي يتعلمها في حياته المهنية، والتي يتنبه لها على مدار الأسبوع، ولو لديكم نصائح أو مواقع أو توصيات لتحاشي المداخل الخاطئة للتعلم لمبتدئ غريب تماما، يريد أن يعرف شيئا عن الألمانية بالتدريج، ويحلم بأن يتقن القراءة بها لاحقا

عسى تذكروني في كتاب لأنني * أعلل نفسي بالرسائل والكتب

[alkabchi]

السلام عليكم
هل تستطيع اخي اذا ممكن كتاب يفيدني في B1 und B2
اذا ممكن انه اريد اتعلم القواعد والله العظيم دخت بيها
مع تحياتي لك

[Doaa]

السلام عليكم
أنا عضوة جديدة. عندى طلب أرجو أن تساعدوني فيه.
أريد عناوين 3 روايات المانية تم نشرها منذ عام 2007 حتى الان وليس قبل هذا ولو فيه موقع اقدر الاقى فيه روايات حديثة فى نفس الفترة الزمنية برضه
ولكم منى جزيل الشكر مقدما

[ضيف]

Recherchieren

أود فقط أن أشير أن فعل
aus dem Französischen: rechercher = noch einmal (auf)suchen, aus dem lateinischen rechercher = suchen, spätlateinisch circare= umkreisen, durchstreifen
كلمة ألمانية حقاً و- إن كان مصدرها فرنسي وهي تفيد المعنى في كلا اللغتين.
recherchieren -----------------------------------------> Rechercher

Die Recherche(Das Recherchieren)-------------> la recherche
Der Rechercheur---------------------------> le rechercheur
كما أن مصادر هدا الفعل لها معاني مختلفة ادكر على سبيل المتال
Wissenschaftliche Recherche بمعنى البحت العلمي
Journalistische Recherche بمعنى البحت الصحفي
Internetrecherche أي البحت على الشبكة العنكبوتية
من الأفعال المرادفة لها نجد

nachforschen, zurückverfolgen, wiederauffinden, wiederfinden, ermitteln, erkundigen, untersuchen, auskundschaften, aufdecken
يمكن إستعمال الفعل في سياق التالي

[Um den Artikel zu schreiben, muss ich erst recherchieren.

[ضيف]

أود فقط أن أشير أن فعل
aus dem Französischen: rechercher = noch einmal (auf)suchen, aus dem lateinischen rechercher = suchen, spätlateinisch circare= umkreisen, durchstreifen
كلمة ألمانية حقاً و- إن كان مصدرها فرنسي وهي تفيد المعنى في كلا اللغتين.
recherchieren -----------------------------------------> Rechercher

Die Recherche(Das Recherchieren)-------------> la recherche
Der Rechercheur---------------------------> le rechercheur
كما أن مصادر هدا الفعل لها معاني مختلفة ادكر على سبيل المتال
Wissenschaftliche Recherche بمعنى البحت العلمي
Journalistische Recherche بمعنى البحت الصحفي
Internetrecherche أي البحت على الشبكة العنكبوتية
من الأفعال المرادفة لها نجد

nachforschen, zurückverfolgen, wiederauffinden, wiederfinden, ermitteln, erkundigen, untersuchen, auskundschaften, aufdecken
يمكن إستعمال الفعل في سياق التالي

[Um den Artikel zu schreiben, muss ich erst recherchieren.

[ضيف]

لسان قاموس عربي ألماني رائد

<h1>السلام عليكم<br />هل تعرفون قواميس إلكترونية للغة الألمانية<br />deutsch deutsch<br />أستعين ب <br />dwds.de<br />وأجده مفيد جدا <br />هل هناك قواميس أخرى مماثلة؟</h1><h1>وشكرا </h1>

Lessan ist ein offenes, freies Online-W&#246;rterbuch für deutsch-arabische und arabisch-deutsche &#220;bersetzungen !!!

http://www.lessan.org

يتم تطوير وتحديث لسان عبر فريق افتراضي مختص في ميونيخ وبرلين ونيويورك والقاهرة.
موقع مفيد حقاً أنصحك بزيارته.

[Demerdasch]

أرجو من القائمين على المنتدى الألمانى أن يعيدوا مشاركات الأعضاء التى كانت موجودة فى الموقع القديم حتى تكون الإفادة على أتمها, ولكم جزيل الشكر.

حسرةٌ أن تر كل هذا الجهد قد ذهب أدراج الرياح. حاول بعض الناس نقل ما أمكن من الموقع القديم، لكنه أمرٌ مستنفذ للجهد والوقت، ناهيك عن شعورٍ طاغٍ مخيبٍ للآمال يصعب الفكاك منه.

[Aya waheed]

Ich habe keine Ahnung , ob sie mir helfen k&ouml;nnen , diese Teil sch&ouml;n zu übersetzen ! Bitte



Die einzelnen EU-Staaten


Welche Interessen haben die Mitgliedstaaten veranla&szlig;t , der Gemeinschaft beizutreten ? Diese frage ist zentral , weil es sich bei der europ&auml;schen Gemeinschaft um einen freiwilligen Zusammenschlu&szlig; souver&auml;ner Staaten handelt , die aus eignem verstandenem nationalem Interesse der Gemeinschaft beigetreten sind , ohne dass sie dazu gezwungen worden w&auml;ren .unter nationalen Interessen versteht man Ziele . die von der politischen Führung eines Landes oder / und einer breiteren &Ouml;ffentlichkeit als verbendlich angesehen werden und über eine bestimmte Zeit Konstant gehalten werden ( vgl. Pfetsch 1981 : 174 ff. ) Die Konstanz solcher Interessen folgt aus der Logik jeweiliger historischer Erfahrung , geopolitischer Lage , nationaler Ressourcenausrüstung , Vorstellungen über zukünftige Entwicklungen und Aufgaben etc. , das hei&szlig;t aus Gegbenheiten, die unabh&auml;ngig von der jeweiligen Regierung eines Landes über Jahre Konstant geblieben sind

[Aya waheed]

Eine solche Konstanz weist der Gedanke der europ&auml;ische Integration als Ziel / oder Mittel seit Ende des Zweiten Weltkriegs vor allem bei den von diesem Krieg betroffenen Staaten Europas und Amerikas auf und bildet die gemeinsame Grundlage für das Projekt Europa . hinzu kommt ein sich perpetuierender Effekt des Erfolgs , den die Gemeinschaft zu verzeichenen hat und der zu einer" magnetischen "Anziehung geführt hat .

[muadalomari]

Ich habe keine Ahnung , ob sie mir helfen k&ouml;nnen , diese Teil sch&ouml;n zu übersetzen ! Bitte



Die einzelnen EU-Staaten


Welche Interessen haben die Mitgliedstaaten veranla&szlig;t , der Gemeinschaft beizutreten ? Diese frage ist zentral , weil es sich bei der europ&auml;schen Gemeinschaft um einen freiwilligen Zusammenschlu&szlig; souver&auml;ner Staaten handelt , die aus eignem verstandenem nationalem Interesse der Gemeinschaft beigetreten sind , ohne dass sie dazu gezwungen worden w&auml;ren .unter nationalen Interessen versteht man Ziele . die von der politischen Führung eines Landes oder / und einer breiteren &Ouml;ffentlichkeit als verbendlich angesehen werden und über eine bestimmte Zeit Konstant gehalten werden ( vgl. Pfetsch 1981 : 174 ff. ) Die Konstanz solcher Interessen folgt aus der Logik jeweiliger historischer Erfahrung , geopolitischer Lage , nationaler Ressourcenausrüstung , Vorstellungen über zukünftige Entwicklungen und Aufgaben etc. , das hei&szlig;t aus Gegbenheiten, die unabh&auml;ngig von der jeweiligen Regierung eines Landes über Jahre Konstant geblieben sind

Hallo Aya,

warum nicht!
vielleicht kann man Dir dabei helfen, aber es w&auml;re besser, wenn Du es erst selber versuchst!

Gru&szlig;,

[Aya waheed]

Sicherlich haben Sie Recht ..... Aber wirklich habe ich Angst zu übersetzen, weil es mir peinlich ist ,wenn ich zuuuuuuuuuu schlecht übersetzen obwohl ich doch begonnen habe zu übersetzen. Es gibt auch einige komplexe S&auml;tze . die Ich nicht verstehen kann. So bin Ich nicht sicher , ob ich gut allein übersetzen kann oder nicht Au&szlig;erdem hoffe ich sch&ouml;ne &Uuml;bersetzen zu schaffen. wenn Sie mir helfen k&ouml;nnten , bin ich sehr dankbar darüber Danke voraus

[Aya waheed]

hinzu kommt ein sich perpetuierender Effekt des Erfolgs , (den) die Gemeinschaft zu verzeichnen hat und der zu einer" magnetischen "Anziehung geführt hat .
Ich kann nicht verstehen , warum der Nebensatz mit (den) begann, damit kann ich nicht im allgemein die satz verstehen oder übersetzen.

[Aya waheed]

نداااااااااااااااااااء إستغاثة إلى أعضاء المنتدى الألمانى الكرام!!!! أرجوا المساعده فى ترجمة تلك القطع .... وجزاكم الله كل خير