من العامي الفصيح

[عبدالمجيد العبيدي]

عذرك مقبول يا أستاذ أحمد، فلعلّ "العين" تقلب "زايا" في بعض اللهجات الشامية!

تحية طيبة فصيحة،،،

[alshamali]

الله يحييك أستاذ أحمد الغنام.
لقبي العائلي بـ"العين" وليس "الزاي".
تحياتي القلبية،،،

المعذرة د. العبيدي ..

فتشت فما وجدت أن العبيدي تستعمل نفس الزبيدي في العامي الفصيح .

نفعنا الله بك.

[alshamali]

لعل معجم فصاح العامية من الأعمال المفيدة في هذا المجال، وهو متاح للتحميل من الإنترنت.

أخي الحبيب الدكتور أحمد "وجاري الجنب" إماراتيا ... السلام عليكم،
أتحفنا بهذا المعجم ولك الثواب من الله.
تحيات طيبات معجمية،،،

بارك الله فيك د. أحمد الليثي نعم هناك أكثر من معجم للغات العامية الفصيحة ومنهم هذا الكتاب الذي أشرت إليه ..
سأضع رابطه في الأسفل ولكن نرجو استمرار التفاعل هنا .
http://www.scribd.com/doc/19162939/-

[alshamali]

وما به نَوِيصٌ ولا لَوِيصٌ، أي حَرَاكٌ.
حسب كتاب"الاتباع والمزاوجة"لابن فارس،
فنقول عندنا :كفى تحوص وتلوص!أي لاتتحرك كثيرأً.

ونستعمل الأمر لاتلوّص في المي ، مأخوذة من لاص:خلط الزيت بالعسل.

[عبدالمجيد العبيدي]

وتعني شال كذلك "رفع"، وشال دودَ القزّ = ربّاه.
والشالُ = نسيج رقيق يوضع على الرأس أو الكتفين، وجمعه شيلان.

[عبدالمجيد العبيدي]

نعم ... أخي الحبيب، و"الشوال" التونسي اسم آلة من "شال".

[عبدالمجيد العبيدي]

أخي الحبيب الدكتور أحمد "وجاري الجنب" إماراتيا ... السلام عليكم،
أتحفنا بهذا المعجم ولك الثواب من الله.
تحيات طيبات معجمية،،،

[ahmed_allaithy]

فعل شال بمعنى رفع أو حمل لا يستخدم في العامية التونسية، ولكن هناك كلمة مشتقة منها وهي "الشـْوَال" نستخدمها في تونس وهي "وعاء مصنوع من سعف النخيل أو من بعض الأعشاب القصبية تُشالُ أو تحمل فيه بعض الأشياء مثل الخضر والتمر والفواكه.

شال من قولنا شال الميزان إذا ارتفعت كفته كثيراً عن الكفة الأخرى، ومن هذا الارتفاع أتى معنى الحمل في العامية.

[عبدالمجيد العبيدي]

الله يحييك أستاذ أحمد الغنام.
لقبي العائلي بـ"العين" وليس "الزاي".
تحياتي القلبية،،،

[ahmed_allaithy]

لعل معجم فصاح العامية من الأعمال المفيدة في هذا المجال، وهو متاح للتحميل من الإنترنت.

[alshamali]

حياك الله د. عبد المجيد الزبيدي
سررت لمرورك الكريم والمثري ، وقد عرفتنا بعض مفردات المستعملة
عند أهلنا في تونس فجزاك الله خيراً ..
وبالنسبة للعامي الفصيح المستعمل بين دول محيطنا العربي تكاد تكون واحدة
مع اختلاف كبير في العامي العامي بين تلك الدول والله أعلم.

لك عاطر تحيتي وننتظر تعرفينا بمفردات أكثر كما ننتظر بقية أبناء أهلنا في بقية الدول العربية .

[عبدالمجيد العبيدي]

عبارة "واحد مفعوص" يا أستاذ منذر يقابلها عندنا "واحد فـَقـْصَة"، ونستخدمها لوصف الأطفال المشاكسين الذين يتجرؤون على الكبار، في حين أنه يمكن فقصهم مثل البيضة.

[عبدالمجيد العبيدي]

شاف تعني عندنا "نظر ورأى".

وفي الفصيح: شاف يشوف شوفا = أشرف ونظر.

[عبدالمجيد العبيدي]

البالوعة تستخدم عندنا بنفس معناها في سوريا أو سورية.
وللعلم فإن "سورية" تعني في اللهجة التونسية "قميص" (shirt).<O

[عبدالمجيد العبيدي]

فعل شال بمعنى رفع أو حمل لا يستخدم في العامية التونسية، ولكن هناك كلمة مشتقة منها وهي "الشـْوَال" نستخدمها في تونس وهي "وعاء مصنوع من سعف النخيل أو من بعض الأعشاب القصبية تُشالُ أو تحمل فيه بعض الأشياء مثل الخضر والتمر والفواكه.