ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

[lailasaw]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<div align="right"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: navy;">السلام عليكم،<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: navy;">إليكم، أدناه، ترجمة الفقرة السابعة عشرة<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كان يوجد على الأرض غبار ممزوج بالصدأ سماكته ثلاثة سنتيمترات على الأقل. وكان ذلك يصرف تحت الأقدام عند أدنى حركة. وكانت هناك أشياء قديمة ملقاة على الأرض.</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: arial;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><span dir="rtl"></span><span > </span>عزقات (صواميل) سداسية أو رباعية و نوابض وبطاريات كهربائية وزجاجات عصير ليمون فارغة وبندقية كاتيوشا مصنوعة من البلاستيك (<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">السيليلويد</span>) وآلة أوكارينا موسيقية وميزان حرارة... كانت ترقد هناك كومة كاملة من الأشياء الواقعة على الأرض. <o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كانت هناك، علاوة على ذلك، عدّة آلات متينة الشكل، وكانت هي الأخرى مغطّاة بالغبار وبالصدأ، وكانت هناك أيضاً لافتة واقعة على بعد يسير تتغنى بفضائل النظافة والأمن قبل كل شيء.<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"قف هناك"، قال لي جدي وهو يجلسني على قاعدة آلة تخرج منها رافعات ومفاتيح تحكم. <span > </span>يمكننا القول أنها عصارة كبيرة أو أحد النماذج القديمة من مجففات الغسيل ولكنها، في جميع الأحوال، لم تكن أكثر من مجرد كتلة كبيرة من المعدن التي لا تعطي الانطباع بأنها سوف تعمل. علّقت حقيبتي المصنوعة من النايلون على إحدى الرافعات.<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كان جدّي، الذي أخذت البيرة التي بحوزته تتناقص، يلقي بين الفينة والأخرى نظرة من فتحة علبة البيرة المعدنية ويشرب بإيقاع أبطأ فأبطأ.<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"هل تعرف ماكان يُصنع هنا في الماضي؟"<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">عندما كان يتكلم، كان قليل من زبد البيرة يخرج من بين شفتيه. أومأت برأسي بحيوية وأنا مرتاح لأنه لم يكن يسألني تبريراً لغيابي عن المدرسة. <o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"شوكولاه"، قال لي برضا. <o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"شوكولاه؟"<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"نعم، يُسكب الكاكاو والحليب والسكر في الآلة التي تراها هناك في الزاوية، ثم يخلط كل شيء لتصنع منه عجينة الشوكولا السائلة، وعندما تصل هذه إلى الآلة التالية تكون قد بردت قليلاً وأصبحت كالكراميل الرخو وعندما تمر أخيراً تحت هذه الأسطوانة فإنها تتحول إلى لوح ضخم من الشوكولا." <o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كان جدّي يركل بقدمه القاعدة التي كنت أجلس عليها ركلات صغيرة.<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"لوح هائل من الشوكولا، تعرف، ينبسط بعرض بساطين مادامت الآلة تعمل، وهو بساط من الشوكولا فقط."<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"حقاً؟"<o></o></span></p> <p style="margin-right: 54pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كنت مستثاراً تماماً بفعل هذه القصة التي كانت تروي الشوكولا كما في إحدى قصص الجنيات.<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"نعم، وإذا كنت تظن أنني أكذب فما عليك سوى أن تشم الرائحة."</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><o> </o></span></p> </div>

[lailasaw]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<div align="right"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: navy;">ترجمة الفقرة قبل الأخيرة، الفقرة الثامنة عشرة<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><o> </o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">وقفت على القاعدة وقربت وجهي من الأسطوانة. كانت عيناي نصف مغمضتين كي أستطيع تشممها بشكل أفضل. وإذ كنت أقف جامداً وقد وضعت يديّ الاثنتين على الأسطوانة فقد كنت غارقاً، بشكل رائع، داخل شيء كبير، وفي ماوراء السماء كان يُسمعُ صرير زيز الحصاد.</span><span lang="FR-CH" style="font-size: 16pt; font-family: arial;" dir="ltr"><o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">لم أشمّ في البداية سوى رائحة معدنية. رائحة جامدة لا طلاوة فيها. ولكنني أصررت وعيناي مازالتا نصف مغمضتين إلى أن أتاني عطر ناعم مفعم بالرقة قادم من عالم بعيد، تماماً كما في الأحلام.<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"إذاً؟" كان جدّي يسألني.<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"إنه صحيح، معك حق."<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">وبقيت متكئاً، بعض الوقت، على الأسطوانة المغبرة.<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"إذا كنت ترغب في أكل الشوكولا فيمكنك المجيء إلى هنا متى أردت. لقد قامت هذه الأسطوانة بتصنيع الكثير منها إلى درجة أنك إذا جئت لتشممها من وقت إلى آخر فلن يحدث لها هذا أي شيء."<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">ألقى جدّي، الذي أنهى البيرة خاصته للتّو، بالعلبة المعدنية الفارغة على الأرض، فأصدرت صوتاً أجوفاً قبل أن تلحق ببقية الأغراض القديمة الموجودة. أدركت أنه لم تكن لديه نقود كفاية ليشتري لنفسه كحولاً. لم يكن يُمنَحُ أبداً نقوداً كافية خيفة أن يفرط في الشراب. أخرجت من حقيبتي الظرف الذي يحتوي على النقود من أجل الاشتراك في رحلة الصف الذي كان يجب أن أعطيه للمعلّم ذاك اليوم.<o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">"يمكنك شراء الساكي بهذا." <o></o></span></p> <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SY" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;;">كنت أمد له يدي بالمظروف وأنا مازلت جالساً على القاعدة. شكرني جدّي وهو يغضّن طرفي عينيه المحمرّين. </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: arial;"><o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-family: &quot;traditional arabic&quot;;"><o> </o></span></p> </div>

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<br /><p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_themedata.thmx" rel="themeData" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-formatther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8195 -2147483648 8 0 65 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_themedata.thmx" rel="themeData" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-formatther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Arabic Typesetting"; panose-1:3 2 4 2 4 4 6 3 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:script; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610604433 -1073741824 8 0 211 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span > </span><span lang="AR-SA">وحالما انتهت قصته الطويلة، الطويلة جدا، حل المساء مغلفًا بغبشه إيانا. <span > </span>كانت حواف </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(217, 149, 148);" dir="rtl">هيكله</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"> تتهيأ لتُمتص في سدف العتمة. كان الصبي يستند إلى جوجو صامتا بدون حراك، أشبه بخيال.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">كنت أتمنى أن أقول له شيئا ما، وكان هذا يجثم على صدري ثقيلا مؤلما. وكان يُهيأ إليّ أن خياله سيختفي بلاشك فيما لو بقيت مطبقة.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">قلت وأنا أتلفظ بكل كلمة بتحفظ</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-أليس هناك من تتمة لهذه القصة؟ </span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-لا</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-ولكن، كيف سارت الأمور فيما بعد في قاعة الطعام، والمسبح؟</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-هذا يسهل شرحه جدا. تعلمت فيما بعد بكل بساطة أن أسبح. وتوفي جدي فيما بعد نتيجة بورم خبيث. هذا كل شيء.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">ونهضنا بعد دقيقة من الصمت تأملنا خلالها غروب الشمس. والطقس الذي كان متقلبا أخذ فجأة بالتغير، منذرا بعاصفة.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-تعالوا لندخل.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">فتح الطفل عينيه عند سماعه صوت أبيه ورف بجفنيه عدة مرات كما لو كان يريد أن يكمل حلمه. داعب جوجو له خده بطرف ذيله.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-هل تظن أننا سنلتقي يومًا هاهنا؟</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">تناولت سلسلة جوجو بيدي.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl"><span dir="rtl"></span>-أنا مكلف بمنطقة جديدة ابتداءً من الغد. في منطقة أكبر على حافة الجبل.أخذ كف الطفل الصغير الذي أتى جريا. علينا أن نودع قاعة الطعام.</span></p><p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">ومن الجهة المقابلة من الزجاج، كان هو الذي يتلاشى ببطء، كما لو كان ينغمر في مستنقع.<o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">-سيكون جيدًا فيما لوكان هناك شيئًا جميلا حيث ترحلان.<o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">وبدلًا من أن يوافق، ابتسم قبل أن يقول لي " إلى اللقاء"<o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">لوح الطفل بيده باتجاه جوجو، بينما تأرجحت شرابة قبعته.<o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">-إلى اللقاء.</span></p><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_themedata.thmx" rel="themeData" /><link href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-formatther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Arabic Typesetting"; panose-1:3 2 4 2 4 4 6 3 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:script; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610604433 -1073741824 8 0 211 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">ولوحت بيدي أنا أيضًا.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">وابتعدا في القليل من الضياء المتبقي. راقبناهما أنا وجوجو وهما يغادران، حتى لم يعد يبدو منهما إلا نقطة لم تلبث إلا أن تلاشت في البعيد. وفجأة أحسست برغبة لأقرأ من جديد تلك البرقية التي يقول لي فيها" عمت مساء". ملمس الورق، ونمط الخط، و الهواء الليلي عادت إلي معا، دون أن يكون هناك أي مؤشر</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(217, 149, 148);" dir="rtl"> لانبعاثها</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);" dir="rtl">. كان لدي رغبة لاتقاوم لأن أقرأ وأعيد إلى أن تصبح مقاطع الكلمات مُسالة كليًا. أحكمت قبضتي على السلسلة و شرعت في الجري بالإتجاه المعاكس. لن تكون باردة في راحة كفي على الإطلاق.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;arabic typesetting&quot;; color: rgb(65, 69, 231);"><o></o></span></p> <br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);="" dir="rtl"></span><span style="font-size: 12pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);=""><o></o></span></p><br /><p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);="" dir="rtl"></span><span style="font-size: 12pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);=""><o></o></span></p> <p align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);="" dir="rtl"></span><span style="font-size: 12pt;" arabic="" typesetting="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);=""><o></o></span></p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;" times="" new="" roman="" ,="" serif="" ;="">.<br style="" /> <o></o></span></p> <br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" traditional="" arabic="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);="" dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" arial="" ,="" sans-serif="" ;="" color:="" rgb(65,="" 69,="" 231);="" dir="rtl"><o></o></span><p></p>

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="FR-CH" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 16pt;">Le toucher du papier, la forme de l'écriture et l'air nocturne me revenaient d'un coup, sans qu'il y ait eu de signe avant-coureur. J'avais l'irrésistible envie de le lire et de le relire jusqu'à ce que les syllabes du mot soient entièrement liquéfiées. J'ai serré fermement la chaîne et je me suis mise à courir dans la direction opposée. Elle serait à tout jamais froide au creux de ma main.</span></font><div align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="FR-CH" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 16pt;"></span><font size="+1" color="#0000ff"><br />وعاودني ملمس الورق، وشكل الكتابة، والهواء الليلي، فجأة وبدون أي إحساس مسبق. كان بي رغبة لا تقاوم لأن أقرأها وأعيدها حتى تصبح مقاطع الكلمة الواحدة مذابة/ منسابة بأكملها. وأحكمت قبضتي على السلسة بقوة، وشرعت بالعدو في الاتجاه المعاكس. ستبقى في راحة كفي باردة دائمًا وأبداً.<br /><br /><br /> </font></font>. <br /><span lang="FR-CH" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 16pt;"></span></div><span lang="FR-CH" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 16pt;"></span>

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

السلام عليكم،

لاأدري، لدي سؤال، وأتمنى ألا أكون عجولة

ألن تتابع دكتور أسامة تصحيح ترجمة القصة؟


تحية طيبة.

[Aratype]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<p align="right"><font size="5">إن شاء الله في عطلة عيد العنصرة عندي أربعة أيام سأخصصها لمتابعة أمور الترجمة</font></p>

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

طننته بالبداية عيدّا خاصًا في سويسرا..
ومن ثم ظننته عيد " الصعود" ascension الحالي يوم الخميس
ومن ثم بعد البحث توصلت إلى أن الـ pentecôte هو" عيد العنصرة"!


كل الشكر والتقدير ...

[Aratype]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

نعم عيد العنصرة هو هذه الأيام :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pentec%C3%B4te

وإليك هذا الموشح الأندلسي :

متَّعـتْ قلبي عشـقـاً لحظاتٌ بابليــة
لائمي مـنه مـوقى ولمى ثغـر مـفلج

سكن مــثواه قلبي بـــأبي لـو قلبه
أو يرى روعـة سرب قلما يأمـن سربه

فأنا قد ضاع حسبي حسب عذالي وحسبه
من سمات الوجد حقا هــذه يـا عاذليه
وهى في دمعي غرقى زفـرات تـتوهج

ديَّ ذا العنصر حقاً ألب ديَّه إشت ديَّه
وتشق الرمح شقاً بشتري مو ألمدبح

أرسلت بتاريخ: 5/29 15:55:30

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

أضع شرحاً لما وضعتَه هاهنا من أحاجي منقبة تحتاج للبحث لفهمها، وقد تمكنت من ذلك ببحثي عبر الشبكة :
دى ذا العنصرحقا ألب ديه إشت ديه
وتشق الرمح شقا بشترى مو ألمدبح

هذا الختام الذي ختمت به الموشحة مزيج من ألفاظ عربية وأخرى ((رومانثية )) والفقرة الأولى معناها: ((هذا اليوم يوم فجري)) أي مشرق. فالكلمة الأولى منها كلمة ((ألب)) من الكلمة الأسبانية alba بمعنى فجر. والكلمة الثانية وهى ((ديه)) معناها: يوم و هي بالأسبانية dia. والكلمة الرابعة و هي ((اشت)) معناها: هذا، و بالأسبانية esta أما الفقرة الثانية، فمعناها (( يوم العنصرة حقا)) و العنصرة عيد من أعياد الأندلسيين . undefined

شكراً للإجابات التي تفتح أبوابًا متجددة للبحث والمعرفة، وخاصة ضمن مجالات متعلقة بالترجمة واللغات...

و تحية طيبة.

أرسلت بتاريخ: 5/29 17:19:22

[RHajjar]

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

[RHajjar]

الدكتور الفاضل أسامة،

يهمني معرفة اسم كاتبة القصة مشكورًا.

[Hashem]

Yoko Ogawa

http://livre.fnac.com/a1993418/Yoko-Ogawa-Le-refectoire-un-soir-et-une-piscine-sous-la-pluie?PID=1