أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

<p align="center"><font size="5"><strong>بسم الله الرحمن الرحيم<br /> بناءً على إرشاد من الأخت أم طارق أقوم بإنشاء قسم خاص بترجمة الأمثال والحكم والجمل والتراكيب من اللغتين العربية والألمانية <br />ولقد نبهني الدكتور الفاضل فاروق مواسي إلى ضرورة ترجمة المثل أو المصطلح أولاً ترجمة حرفية حتى يتسنى للقارئ إدراك المعنى ثم بعد ذلك نشير إلى المعنى الحقيقى المقابل للجملة فى اللغة المنقول إليها ، ورأيتها وجهة نظر سديدة حيث أن بعض المبتدئين لا يملكون بعد الحس اللغوى الذى يمكنهم من الربط بين المعنى المقصود والمعنى الحرفى<br />رغم أني ( شخصياً) لا أحبذها ولم أستخدمها أبدا حتى فى بداية تعلمي الألمانية، لأنه فى بعض الأحيان تكون الترجمة ركيكة مضحكة ولا أريد أن يتعود القارئ عليها (خصوصاً المبتدؤون) خوفاً من أن تثبت فى أذهانهم، بل نريد أن يتعود الجميع على الترجمة المعنية والمطلوبة مباشرة ومع الوقت وتحليل الجملة سيدرك مباشرة المعنى الحرفي <br />على أية حال .... وعموماً تظل الترجمة مثاراً للجدل، وهي مدارس مختلفة ومناهج شتى، كل يسلك الطريق الذى يعتقد أنه الأقرب إلى الصواب.<br /><br />إذاً بسم الله نبدأ</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">بسم الله الرحمن الرحيم<br />Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen<br /><br /><br />ربنـــا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين<br />Oh  unser Gott( Herr), entscheid zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend ! und Du bist ja der beste <br />Entscheider<br /><br />من ترجمة معانى القرآن الكريم إلى الألمانية<br />ترجمة الأستاذ عبدالله الصامت (فرانك بوبنهايم) والدكتور نديم إلياس</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><br /> الترجمة دائماً موضع نقاش <br />Die &Uuml;bersetzung steht immer zur Diskussion</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Was ?? du spinnst doch <br />ماذا ؟؟  إنك تهذى يا هذا</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Trau , schau, wem<br />ابحث وفتش عن أهل الثقة</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Bitte  lass uns von hier<br />بربك أخرجنا من هذا المكان<br />أستحلفك بالله دعنا نذهب من هنا</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Da war guter Rat teuer<br /><br />المعنى الحرفى : هنا أصبحت النصيحة الصداقة غالية الثمن<br />والمعنى المراد : لقد أصبح الأمر محيراً</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Ich w&auml;re nicht Rami, wenn ich es nicht t&auml;te<br /><br /> لست رامى إذا لم أفعل<br /><br /> لاحظوا استخدام الصيغة الأولى من المضارع المنصوب :<br />Konjunktiv Eins</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Keine Sorge !!  Alles kommt schon mit der Zeit<br /> <br />لا داعى للقلق   فكلٌ سيأتى مع الوقت</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Ich würde sagen, es g&auml;be keine Hoffnung mehr<br />Ich h&auml;tte gesagt, es g&auml;be keine Hoffnung mehr<br /><br />كدت أن أقول لم يعد هناك أمل</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong>الحاجة أم الاختراع<br />Not macht erfinderich</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong>Wem sagst du das ??<br />لمن تقول هذا الكلام ؟؟<br /><br /> واسمحوا لى أن أترجم المعنى فى هذا المثال بالذات إلى العامية المصرية حتى تتضح الصورة أكثر<br />   إنت بتقول الكلام ده لمين ؟؟ عليا أن برده الكلام ده ؟؟ إنت هتعملهم عليا </strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Was soll ich nur sagen ??  Ich habe nichts mehr zu sagen<br />ماذا عسانى أن أقول ؟؟  لم يبق لى شيئاً أقوله</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">Zweifelst du daran ??  Das ist aber doch mit H&auml;nden zu <br />begreifen<br /><br />أو تشك فى هذا ؟؟ إنه لواضح كالشمس</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5">-Kannst du das bitte für mich machen ?  Das w&auml;re sehr nett von dir<br />-Schon erledigt<br /><br />هل لك من فضلك أن تفعل هذا الأمر من أجلى  ... سيكون لطفاً بالغاً منك<br />اعتبر الأمر قد تم إنجازه .....كما يقول المصريون - اعتبرها خلصانة</font></p>