أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-12-2007, 08:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">هنا سأحاول أن أشرح حالة تسمى في الألمانية بــ Passiv-Paraphrasen مثلاً عندما أقول : هذا النص يمكن ترجمته وهذا النص يجب ترجمته لعله سيكون من الغريب إذا قلت أن الجملتين يمكن ترجمتها كما يلي Dieser Text ist zu überstzen لكن لا تنسَ طريقة لفظ الجملة ونبر الكلمات ، ففي ( هذا النص يجب ترجمته ) علينا أن نضغط على الكلمات حتى يفهم السامع وجوب ترجمة هذا النص ، ويمكننا أن نزيد كلمة صغيرة حتى ندفع اللبس تماماً وتكون الجمل كما يلي Dieser Text ist leicht zu überstzen Dieser Text läßt sich leicht überstzen Diesen Text kann man leicht überstzen Dieser Text kann leicht übersetzt werden ويكون المعنى بالعربية : هذا النصٌ يمكن ترجمته بسهولة أما Dieser Text ist unbedingt zu übersetzen Diesen Text muss man Überstzen Dieser Text muss überstzet werden يجب ترجمة هذا النص واحذر من أن تستخدم في المعنى السابق صيغة sich lassen لأنها بمعنى Können أمْكنَ </div>

**Demerdasch** · 02-12-2007, 08:22 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">إنني جائع Ich habe Hunger Da hast du etwas zu essen هنا شيء يؤكل ، هنا ما يؤكل Ist dieses Wasser zu trinken ? أهذا الماء صالح للشرب ؟؟ Ist das Studium in Deutschland schwer ? هل الدراسة صعبة في ألمانيا ؟؟ Ein bisschen, aber es ist zu schaffen قليلاً ، لكن يمكن إنجازها<div align="center"> Ich nur habe hier etwas zu sagen </div>أنا فقط من له الكلمة هنا Ich habe etwas zu sagen عندي شيء أقوله Erklär mir, was soll das denn ?? فلتشرحي لي ما معنى هذا الكلام إذاً ؟؟ Guck mal ! Ich habe genug erklärt und nichts mehr zu sagen اسمع ! لقد شرحت ما فيه الكفاية ولم يعد عندي ما أقوله Dieses Thema ist unbedingt zu diskutieren = Das muss man diskutieren موضوعٌ يجبُ مناقشته Diese Klausur ist unbedingt zu schaffen, ansonsten kriegst du Ärger يجب إنجاز هذا الاختبار وإلا سببت لنفسك المتاعب Was hat diese Drohung zu bedeuten ? وما معنى هذا التهديد ؟؟ Das hat gar nichts zu bedeuten لا أهمية لذلك إطلاقاً Es ist zu sagen = Mann muss sagen علينا أن نقول Ist dieses Fenester zu öffnen ? أيمكنُ فتح هذه النافذة ؟؟ Das ist nicht zu beschreiben أمر يصعب وصفه ، تعجز في وصفه الكلمات Ist das schwer ? أَصَعْبٌ هذا ؟ Aber zu verstehen ولكن يمكن فهمه </div>

**Demerdasch** · 02-13-2007, 02:36 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-14-2007, 12:01 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**mamaibrahim** · 02-16-2007, 08:10 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1> العزيز رامي أسعد الله اوقاتك </h1><h1>وعلى حشريتي أرجو أنك تتحملني</h1><h1>لكن لفت نظري بأحدى مداخلاتك الجملة التالية Ist dieses Wasser zu trinken ؟ و قمت أنت على ترجمتها بهذا الشكل هل هذا الماء صالح للشرب ؟ و قبل الدخول بموضوع تركيب الجملة قواعديا عندي استفسار بما أنه معلوماتي في الترجمة بسيطة هل يمكن لنا فعلا ترجمة الجملة كما ترجمتها أنت لانه حد معلوماتي لا يوجد بالالماني ما يسمى ماء صالح للشرب ممكن يكون صحي اوكي و لهذا اليس الاصح ترجمتها</h1><h1>هل هذا الماء للشرب ؟ و أعذرني مجرد استفسار و منكم نستفيد فالاهم بالحقيقة هو الموضوع القواعدي فحد معلوماتي ايضا أن الجملة يجب أن تكتب على هذا الشكل Ist dieses Wasser zum Trinken؟ zum وليست zu zum+Verb= Verb gr.Buchstabe Verben werden großgeschriben; wenn eine Präposition davorsteht</h1><h1> Beispiel ... beim Essen ;zum Schlafen ; im Fall محبتي اولا ودائما</h1><h1> و تقديري لمجهوداتك القيمة ثانيا</h1>

**mamaibrahim** · 02-16-2007, 08:30 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>إضافة أخرى تتعلق بالموضوع السابق و المتعلقة ب zu و zum و لكن أرجو معذرتي لا أنا خبيرة بموضوع الشرح و لا بموضوع الترجمة ولكن محاولة حين لا يكون الامر متعلق بي انا شخصيا فقط .. انما عام أقول zum مثال Der Ball ist nicht zum Spielen هذه الكرة ليست للعب أما حين يتعلق الموضوع بي مباشرة استعمل zu مثال Ich habe keine lust Ball zu Spielen لا مزاج لي للعب بالكرة محبتي</h1>

**Demerdasch** · 02-17-2007, 02:40 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم أم إبراهيم أولاً : وعلى حشريتي أرجو أنك تتحملني لا أدري ما معنى هذه الجملة ، يرجى عدم استخدام تعبيرات غربية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> ، يا سيدتي عامليني معاملة ألمانية ، إذا أخطأت فقولي لي بملء فيك : قف هنا خطأ ! وبدون اعتذار ، ولا تقلقي بخصوص كلمة (حشريتي) فأنا أيضاً لا أستريح عندما أرى شيئاً خطئاً وأنا هنا لأنشر ما أعرف ومنتظرٌ من الآخرين النقد والتعليق ثانياً : اعطيني فرصة من فضلك للرجوع إلى شخص ألماني في بعض ما قلتيه وسأنشر تعليقي في أقرب فرصة شااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااكرٌ

**Demerdasch** · 02-17-2007, 02:53 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

,,Weiß ich, womit du dich beschäftigst, so weiß ich auch, was aus dir werden kann'' Goethe لو أعرف بماذا تهتم( اهتماماتك) ، عندئذٍ يمكنني أن أعرف أيضاً أي إنسانٍ ستكون .. جوته

**mamaibrahim** · 02-17-2007, 09:44 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>الحقيقة يا رامي خجلني لطفك و لك يا عزيزي كل الوقت والحقيقة يا رامي لم أصب بعد بحالة الشيزوفرينيا المتفشية و لذلك حاولت سلك الطريق الوسط يعني أن أكتب تعليقي و بنفس الوقت اعتذر لحشريتي و خاصة بموضوع الترجمة لانه ليس أختصاصي و لاخذ فكرة عن هذا الموضوع إن كان المترجم مطالب بالترجمة الحرفية أم يعتمد على وقع الكلمة أو الجملة على مسامعه فقط بغض النظر هل تحمل اللغة الاخرى نفس المعاني و لهذا أخترت هذه الجملة بالتحديد لاني لم أجد كلمة صالح في الجملة الاصلية يعني صار في أضافة لكلمة ليس لها وجود بالجملة الاصلية و خاصة و أنه باللغة الالمانية كما ذكرت سابقا و حد معلوماتي لا يوجد ماء صالح أو غير صالح للشرب إنما هل يشرب أو لا يشرب .. و لهذا يسعدني سؤالك عن الموضوع لانه سيفيدني أنا أيضا و لانه ايضا يتعلق بالكثير من الكلمات التي مررت عليها مثلا ورد خلال إضافاتك Ich meine أرى فأنا أعرفها Ich meine أعني وأعتقد بأنها نفس الكلمة الانكليزية I mean ربما حملت في بعض الاحيان معنى أرى و لكن أن ارى من وجه نظري مثلا و هنا حملت معنى أعني و بهذه الحال صح و لكن متعلم اللغة الالمانية الذي يقرأها على أن ترجمتها هنا أرى ربما أعتقد بأنها حملت معنى أشاهد و الفرق كبير على ما أعتقد بينهما</h1><h1> أرجو أن لا أكون قد اثقلت عليك هو مجرد رأي و أنتم أهل أختصاص و أعلم مني محبتي لك </h1>

**omtarek** · 02-17-2007, 12:55 PM

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

العزيزة ام ابراهيم، حفظك الله ورد في مداخلتك: المترجم مطالب بالترجمة الحرفية أم يعتمد على وقع الكلمة أو الجملة على مسامعه فقط بغض النظر هل تحمل اللغة الاخرى نفس المعاني و لهذا أخترت هذه الجملة بالتحديدعزيزتي، المترجم ليس مطالباً بالترجمة الحرفية ولا يعتمد على وقع الكلمة أو الجملة على مسامعه فقط، بل المترجم مطالب بنقل معاني اللغة المصدر الى اللغة الهدف مع مراعاة قواعد اللغة الهدف والأمانة في نقل معاني النص. وطبعاً على المترجم أن يصيغ ترجمته بحيث لا يلاحظ القارئ انها ترجمة Der Ausgangstext soll nich durchschimern, اضافة الى ذلك عزيزتي، هناك أنواع من الترجمة وتعتمد على الهدف من الترجمة، أول سؤال يطرحه المترجم على نفسه، من قارئ الترجمة وماذا يتوقع القارئ من قراءته للنص، هل يريد التعرف على ثقافة بلد معين، ام انه يريد معرفة بعض المعلومات عن موضوع معين دون اعارة انتباه لاعتبارات ثقافة المصدر، كما على المترجم معرفة نوع النص الذي بين يديه ومن ثم يختار طريقة ترجمته، حرفية كانت ام لا وما قصدته في مراعاة الاعتبارات الثقافية مثلاً (وهذا المثل طالما كان يُستشهد به في المحاضرات) اذا كنت اترجم رواية عن الانكليزية الى الألمانية وورد التالي fish and chips وهنا جاء دور المترجم، ماذا اترجمها؟ هل أنقلها كما هي أم اورد مكانها ما هو متعارف عليه في الثقافة الألمانية Currywurst und Pommes ام هل يريد القارئ مثلا التعرف على المجتمع الانكليزي، فأنقل له السمك والبطاطس كما هي، هنا دور المترجم وهدف الترجمة، وكما قلت هناك انواع من الترجمة ونظريات من كولر الى نيدا وغيرهما Freies Übersetzen wörtliche Übersetzung sich einpassende Übersetzung verfremdende Übersetzung adaptierende Übersetzung transferierende Übersetzung Philologische Übersetzung Instrumentelle Übersetzung dokumentarische Übersetzung retrospektiv am Ausgangstext orientiert prospektiv an der Zielsituation orientiert und andere مع أخذ الاعتبارات اللغوية والثقافية بعين الاعتبار

**زهير سوكاح** · 02-17-2007, 01:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأخت الكريمة أم طارق, التقسيم الذي وضعته حول أشكال الترجمة مهم جدا, أكون شاكرا لك لو وضعت تحت كل نمط من تلك الأنماط شرح مختصر ومثال بسيط للتوضيح , طبعا إذا كان لديك الوقت الكافي لذلك, شاكرا لك مجهوداتك القيمة. بخصوص المسألة التي ذكرت الأخت الكريمة أم إبراهيم حول طبيعة الترجمة بشكل عام , فأنا أعتقد ـ كشخص يمارس الترجمة كهواية ـ أن المترجم لديه الحرية الشبه الكاملة في ترجمة النص إلى اللغة الهدف بشرط أن ينقل المعاني كما وردت في النص الأصلي بأمانة كما ذكرت الأخت أم طارق, وقد يضطر إلى إدخال بعض التعديلات الطفيفة, إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك, وإلا فقد يكون عمله خارج هذا السياق تعسفا في حق الترجمة. وتحية طبية للجميع زهير <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 02-17-2007, 03:20 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم أم إبراهيمالفعل meinen له معانٍ متعددة منها أرى بمعنى أعني وقصد وعنى وأراد أن يقول وقالIch meine, dass du sofort gehstأرى أن تذهب حالاً ، أي من رأيي أن تذهب حالاًولا علاقة له هنا بالمشاهدة يا غالية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> وهنا سأسوق مجموعة من الأمثلة لمعانِ الفعل Ich meine, dass wir den Urlaup in Berlin machen sollten أعتقد أنه علينا (من رأيى) أن نقوم بعمل الأجازة في برلين Meinen Sie wirklich, keiner hätte es gemerkt, was wir gemacht haben ? أتعتقد حقاً أنّ أحداً لما يلاحظ ما فعلناه ؟؟ Dieser Dichter meint(=denkt ), dass er ein Shawky sei هذا الشاعر يظنّ نفسه شوقي ، أو يعتقد بأنه مثل شوقي Meinst du es im Ernst ? أتعني حقاً ما تقول ؟ Meinen Sie mich ? أتقصدني بكلامك ؟؟ Ach ! Das habe ich nie gesagt لم أقلْ أبداً هذا Ja ! nicht gesagt aber schon gemeint نعم لم تقلْ ولكنك قصدتها بالفعل Was meinst du denn damit ? = Was willst du damit sagen? ماذا قصدت بقولك هذا ؟؟ Leute ! Gas geben ! Der Auftrag ist heute unbedingt zu schaffen , meinte der Chef قال الرئيس : أيها الناس ! عليكم بذل كلّ ما في طاقتكم ، لابد من إنجاز الطلبية اليوم تحيـــاتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**mamaibrahim** · 02-17-2007, 05:26 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>العزيزة أم طارق أشكرك لهذه المعلومات القيمة التي افدتنا بها جميعا على ما أعتقد و كما يقول المثل أعطي الخباز خبزه كما أني أوافق الاخ زهير بطلبه الذي تفضل به التقسيم الذي وضعته حول أشكال الترجمة و لك كل الشكر مقدما يا عزيزتي الاخ زهير كرم منك أن تدخل تساؤلي ضمن أهتماماتك أشكرك يا عزيزي لاجابتك على تساؤلي و اتمنى لك التوفيق فقد أخترت هواية حقيقة صعبة أما العزيز رامي فهاهو يضعني في الخانة الصعبة من جديد أمام لطفه أرجو أن أكون لديك بجزء ولو صغير من هذا التعبير الكبير</h1><h1>يعطيك العافية لاضافاتك و عشمي دائما بك كبير أن تتحمل حشريتي من حين الى أخر لكم يا اساتذة كل التقدير و الاحترام محبتي</h1>

**omtarek** · 02-17-2007, 09:26 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأخ زهير والأخت ام ابراهيم، حفظكما الله، أرجو الاطلاع على هذا الرابط <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1805&post_id=11407#foru mpost11407">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1805&post_id=11407#foru mpost11407</a>

**Demerdasch** · 02-18-2007, 12:25 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

وفي كلِّ شيءٍ لهُ آيةٌ تدلُّ على أنهُ الواحدُ رابعة العدوية In jedem Ding liegt ein Zeichen, Das darauf hinweist, dass Er einziger ist. Rabeah Al-adaweiyah

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية