أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#000099" size="5"><font color="#000000"><font color="#000099">Hals über Kopf fliehen<br />أطلق ساقيه هارباً</font></font><font color="#ff0000"><br />بالهولندي:<br />Hals over kop vliegen<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font><font color="#000000"><br />وبالبلدي:<br />شَمَّع الخيط وطار <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font></font></strong></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>بمناسبة الحديث عن الهروب، يقول الألمان<br />Die Flucht ist manchmal die beste L&ouml;sung<br />الهرب أحياناً أفضل الحلول   <br /><br />وكما يقول المصريون: الجري أحياناً نص المرجلة، <font color="#ff0000">وبعضهم يعتبرونه المرجلة كلها<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#000000">ويقال أيضا:<br />الهزيمة غنيمة!<br />الهزيمة تِلْتِين (ثلثا) المرجلة!<br />وألف كلمة <font color="#ff0000">جبان</font> ولا كلمة <font color="#ff0000">الله يرحمه</font>!<br />ـــــــــــــــــــــــ<br />لكنها أمثال متخلفة وأيم الحق.</font></strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5"><font color="#000099">تحظى رغباته بالحفاوة والتأييد</font>      <br /><br /><br />أطربتني ترجمة هذه الجملة يا أم طارق   <br />Ganz ehrlich, sch&ouml;n ausgedrückt</font></strong></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Fressen und gefressen werden. So ist das Leben!<br />    <br />آكلُ ومأكول وهذه هي الحياة</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">أختنا الفاضلة أم طارق  <br />سلامُ اللهِ عليكِ ورحمته وبركاته   <br />بالنسبة لجملة  </font></strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>Wir sind politisch und wirtschaftlich ein Zahn in seinem Rad<br />ربطنا أنفسنا بعجلته السياسية والاقتصادية  <br /><br /><font color="#3366ff">أعتقد والله أعلم أن هذه الجملة من الممكن أن تحتمل أكثر من معنى، تُرى ماذا تقصدين بقولك : ربطنا أنفسنا بعجلته ... إلخ ؟؟  <br /><br />هل المعنى: أصبحنا جزءاً من اقتصاده وسياسته؟  أم أصبحنا تابعين له ودائرين في فلكه السياسي والاقتصادي؟؟ والأخيرة تحمل معنى سلبي نوعاً ما  </font></strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<font color="#000099" size="5"><strong>الأخ الفاضل رامي،<br /><br />وعليكم والسلام ورحمة الله وبركاته،<br /><br />نعم أخي الكريم، الجملة تحمل أكثر من معنى وهنا قصدت التبعية، وهذه جملة وردت في نص علق فيه الكاتب على تبعية الدول العربية للولايات المتحدة الأميركية.<br /><br />تحياتي واحترامي</strong></font>

[mamaibrahim]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p><font size="5"><strong><font color="#993366">عزيزي رامي<br />انا نقلت موضوع العقد المنتهي بيننا الى هنا<br />و بخصوص هذه الجملة</font><font color="#ff0000">Ich kündige hier</font></strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong>الحقيقة انا ما لقيت قاعدة لاني ما بعرف لو الموضوع مرتبط بقاعدة لكن ارسلت رسالة مع أبني للمدرسة لتساعدني بموضوع القاعدة و حال حصلت عليها سأردجها إن شاء الله</strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong>لانه معلوماتي الجملة ناقصة على هذا الشكل <br /><br /><font color="#ff0000"> Ich kündige hier</font></strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong>لطالما ذكرت   <font color="#0000ff">hier</font><br />  لازم ترفق ب<font color="#0000ff"> mit</font></strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong> Ich kündige hiermit<br /><br />أو<br /><br />Hiermit kündige ich .....</strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong>و لكن بهي الحالة لو ما ذكرت عن شو عم تحكي ..  لازم كون بعرف أنا على أي عقد أو اتفاق عم تحكي<br /></strong></font><font color="#993366" size="5"><strong>و ممكن تقول لوحدها<br /><font color="#0000ff"> Ich kündige</font><br /> و لكن كمان  لازم  أن يكون الطرف الاخر على دراية بموضوع العقد اصلا الذي قررت فسخه<br /><br /> و بكل الاحوال و هذا كل ظني أنه ما كان بيننا من أتفاق ( المزحة يعني ) لا يناسبها <font color="#0000ff">Kündigung</font><br />لانه معناها أكبر مما كان بيننا من مزحة أو اتفاق</strong></font></p><p><font color="#993366" size="5"><strong> و الى اللقاء<br />محبتي</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>السلام عليكم أم طارق<br />   <br />إذن ما دام المقصود كذلك، فما رأيك في:<br />  <br /><font color="#ff0000">دُرنا في فلكه السياسي والاقتصادي   <br /></font><font color="#3366ff">والمعنى في العربية أيضاً يحتمل التأويل  <br /><br />والله أعلم</font></strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">إذاً كما ترين يا أم إبراهيم   </font></strong></font></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1><font color="#993366">لو أمكنك السؤال لدى مختص بالقواعد حيث تدرس أكون أيضا شاكرة لك و ذلك لذكرك موضوع<font color="#ff0000"> هانوفر</font> </font></h1><h1><font color="#993366"><br />لاني حين سألت زوجي بما أنه الماني أجابني  بأنه لا يتذكر موضوع القاعدة التي يعود اليها تشكيل هذه الجملة على هذا الشكل و حين اشرت  الى موضوع <font color="#ff0000">اللهجة</font>  أجاب بأنه لا يعتقد أنه يمكن الاختصار بهذه الجمل و أنا في الحقيقة أقولها هكذا بدون تفكير أو سؤال عن السبب و لم أدرس هذه القاعدة<br />و لهذا أكيد أهل الاختصاص أعلم لاهميته حتى بالنسبة لي <br />محبتي</font></h1>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>أنا لم أذكر اسم مدينة <font color="#ff0000">هانوفر</font> إلا على سبيل الدعابة يا أم إبراهيم، قلت: من أنضف ألماني في السوق، من بتاع هانوفر   <br /><br />قصدت مزاحاً فقط وذلك لأن أهل هانوفر يتحدثون أقرب ما يكون الألمانية الفُصحى</strong></font></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1><font color="#993366">أعذرني يا رامي أنا أخذت الموضوع جدي و خاصة أنا ما بعرف وين بتقيم و ما أنتبهت إذا مذكور هون  و أعتقدت أنك مقيم بهانوفر<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><br />على كل حال لو قدرت تحصل على القاعدة يلي ماشية عليها الجملة بكون شاكرة الك لانه صارت شغلتي  و خاصة أني ما انتبهت الها قبل<br /><br />محبتي</font></h1>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>لا يا أم إبراهيم، أنا لا أسكن في هانوفر ولو كنت أسكن ما كنت لأقول هذا الكلام  <br />فهمتيني خطأ، أنا أسكن في جرمرسهايم وهي مدينة صغيرة بها جامعة خاصة بعلوم الترجمة تابعة لجامعة ماينز   <br /><br />وليس لي أي علاقة بهانوفر... ولا تذهبي بفكرك بعيداً</strong></font></p>

[mamaibrahim]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1><font color="#993366" size="5">اوكي يا رامي و الله وصلتني المعلومة من المداخلة قبل السابقة انا بررت يلي صار معي لما قريت الكلمة انه يكون الموضوع لهجات و أختصارات لكن  الموضوع قواعدي مو لهجة<br /> <br />على كل طيب الاقامة يا عزيزي و بتمنى تكون مبسوط<br />و موفق</font></h1>