أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 01:29 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">السلام عليكم يا أخ معاذ</h1><h1 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">لدي بعض الملاحظات على ترجمتك</h1><h1 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">بالنسبة لترجمة</h1><h1 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">Etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen die Redewendung bedeutet: </h1><h1 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right">positive und negative Aspekte an etwas sehenفلا أظن أن لذلك علاقة بالمشاعر المختلطة</h1><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 2">Ein Auge auf j-n/etwas werfen heißt sich für j-n/etwas interessierenألقى نظرة على الشخص أو الشيء لاتعني بالضرورة الاهتمام به Was die Redewendung <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 18pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 2">Auf den Bauch fallen betrifft, ich meine Deine Übersetzung war sinngemäß .Die Redewendung bedeutet mit etwas keinen Erfolg haben Die letzte umgangsprachliche Redewendung

as kann ins Auge gehen z.B. "Glück gehabt! Das hätte ins Auge gehen können!" Du hast recht das Modalverb wird meistens in Konjunktiv konjugiert .Also d.h. das kann wahrscheinlich ( nicht sicher) schlimme Konsequenzen haben!!وكما قمت بترجمتها وأظن أنها الترجمة الصحيحة: قد يكون لذلك تأثيرا سلبيا أو كان سيكون لذلك عواقب سلبيةوشكرا مجددا الأخ معاذ

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 01:37 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h2>السلام يا أخ رامي شكرا على ترجمتك، إنها حقا جيدة تفيد المعنى وذات أسلوب عربي جميل</h2>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 01:52 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h3></h3><h3>Nur eine kleine Bemerkung man sagt jemandem Respekt zollen und das ist mehr formal, man sagt auch ; jemandem einen Höflichkeitsbesuch abstatten, jemandem die Reverenz erweisen man sagt auch Respekt erweisen aber umgangsprachlich!</h3>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 02:06 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h3>Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht bedeutet :</h3><h3>-jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen </h3><h3>-jemand ist konservativ </h3>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 02:10 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht also wortwörtlich لايأكل الفلاح شيئا لايعرفه</h1>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 02:52 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>لاأعرف مثالا يفيد بالغرض لكن المعنى مفهوم ويقال لشخص </h1><h1>لايتقبل أي شيء جديد ومنغلق</h1><h1></h1>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 02:58 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h2>Vielleicht:</h2>الانقباض عن الناس مكسبة للعداوة، والافراط في الأنس مكسبة لقرناء السّوء ??? Keine Ahnung!!

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 03:24 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1>أظن أن :من جهل شيئا عاداه</h1><h1>تفي بالغرض</h1><h1>Unbekanntes wird abgelehnt das ist die Bedeutung der Sprichtwort</h1><h1>

</h1>

**Demerdasch** · 04-29-2008, 03:26 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

فلتسمح لي الأخت آمال، وبعد إذن الأخ معاذ، <o

></o

> - يعود أصل المقولة "mit einem lachenden und weinenden Auge" إلى الإنجليزية؛ حيث وردت في "هاملت" للشاعر الإنجليزي شكسبير. وحسب ما ورد في قاموس بونس الكبير Pons ألماني <> إنجليزي، فإن المقابل الإنجليزي للمقولة الألمانية هو "with mixed feelings" وهو ما يؤيد ما ذهب إليه معاذ بترجمته "بمشاعر مختلطة". <o

></o

> - إن المقولة الألمانية "j-m den Respekt erweisen" فصيحة حسب ما لدي من مراجع، وسأكون ممتناً لو استوثقت وأخبرتيني مجدداً بما توصلتِ إليه.<o

></o

> - وأما ربطكِ المقولة الألمانية "Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht" بالمقولة العربية "الانقباض عن الناس مكسبة للعداوة، والإفراط ......الخ"، فذلك أمر فيه نظر. وتحيات عاطرات

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 03:38 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h2>شكرا الأخ رامي على المعلومات كنت أظن أن den Respekt erweisen ليست فصيحة لكني بحثث ووجدت أنها فصيحة وتقال أكثر من den Respekt hinzollen حقا ينطبق علي المثل القائل من جهل شيئا عاداه

</h2>

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 03:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 بالنسبة mit einem lachenden und weinenden Auge سأبحث مجددا لأن المعنى كما وجدته في قاموس ل Redewendungen هو positive und negative Aspekte an etwas sehenوأنا صراحة لاأجيد اللغة الإنجليزية سأبحث مجددا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**Amalmaroc** · 04-29-2008, 03:54 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<h1></h1><h1>بالنسبة للمقولة العربية "الانقباض عن الناس مكسبة للعداوة، والإفراط في الأنس مكسبة لقرناء السّوء </h1><h1>قدتفيد معنى المقولة الألمانية</h1><h1> غيرأن المقولة الألمانية لاتعطي نتيجة الإنغلاق الموجود</h1><h1>وأرى أن المقولة العربية من جهل الشيء عاداه تفيد أكثر</h1><h1>وشكرا الأخ رامي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></h1>

**muadalomari** · 04-29-2008, 05:00 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أخي الكريم راميثمة ملاحظتان بسيطتان بيد أنهما جديرتان بالمراعاة، ومفادهما التالي:Wegen der Bedeutung des ÜbersetzensDie Bedeutung + das Übersetzen كلا الاسمين في الجملة الألمانية معرفة؛ الاسم الأول: Die Bedeutungالاسم الثاني: das Übersetzenلذا لا بد من احتفاظهما بحالة التعريف عند ترجمتهما إلى العربية، وعدم تنكير أحدهما أو كليهمافائدة نحوية: من قواعد النحو العربي أن المضاف إلى معرفة معرفة؛ بمعنى تُعرّفُ النكرة بالإضافة إلى معرفةمثال:معلم (نكرة)+ المدرسة (معرفة): معلم المدرسة ( معلم + المدرسة معرفتان)لـ + الأهمية + الترجمة: لأهمية الترجمة وفي ترجمة الجملة إلى:لِما للترجمة من أهمية؛ للترجمة (معرفة) ولكن أهمية (نكرة)لذا سأقترح إضافة ال التعريف على أهمية فتصبح الجملة:لِما للترجمة من الأهمية؛ أو الصياغة الأولى لأهمية الترجمةوكذلك لا مناص من مراعاة حالة التعريف في جملة:ثمة إشاعة تقول بأن ..... Es geht das Gerücht, dass ......لذا سأقترح:يدور أن الإشاعة تقول:...ولعل الانسب ترجمة الجملة بصيغة المبني (للمجهول) من المضارع:يُشاعُ أن...وبارك الله جهودك

**Demerdasch** · 04-29-2008, 05:14 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Das ist aber wortwörtlich, mein Lieber!

**muadalomari** · 04-29-2008, 07:35 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

بالتأكيد يا رامي إنها ترجمة حرفية عندما تتعلق الترجمة بالمعرفة والنكرة وهما باب في النحو بالغ الأهمية، فلا حيدة عن الحرفية!هل أتاك خبر ـ أخي الكريم ـ هذه القصة الحزينة على علاقة بنقاشنا!يقول البند الأول من نص قرار مجلس الأمن الشهير رقم 242:1. انسحاب القوات الإسرائيلة المسلحة من أراضٍ احتلتها في النزاع الأخير،و قول النص الإنجليزي للفقرة نفسها من القرار:Withdraw of Israeli armed forcer from territories occupied in the recent conflict,أتعرفُ ماذا فهم العرب ـ وما يزالون ـ من القرار السابق؟ انسحاب إسرائيل من الأراضي التي احتلتها في حرب 1976؛ أي من جميع الأراضي (معرفة) بينما يتحدث القرار عن أراضٍ أية أراض (نكرة)، ويمكن لإسرائيل الزعم مثلا أن انسحابها من غزة تنفيذ جاهز للقرار!وبين النكرة والمعرفة وقّع عربٌ وليس (العرب) بأيديهم ـ لا سلمت ـ على تسليم جزء من فلسطين، وهذه النكسة القانونية النكراء ـ لعمري ـ لهي أدهى وأمر من النكسة العسكرية.وفي هذا البند من القرار فضيحة كبرى أخرى فالقرار يتحدث عن صراع عربي– إسرائيلي والعرب تتحدث عن نزاع عربي – إسرائيلي وهم لا يدركون ـ وما زالوا ـ الفرق الكبير بين المصطلحين!!!

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية