أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 03-08-2007, 05:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

قال عزيز لأمه: لا تجعلين من الحبّةِ قبة Aziza hat seiner Mutter gesagt: Mach doch keine Doktorarbeit aus der Sache. الترجمة الحرفية: لا تكتبين في الأمرِ رسالةَ دكتوراة من رواية (الحرافيش) لـنجيب محفوظ

**Demerdasch** · 03-08-2007, 08:12 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تصحيح الترجمة الحرفية: لا تكتبين في الأمرِ رسالةَ دكتوراة لا تكتبي

**marwanqassem** · 03-09-2007, 05:40 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Ich habe die Schnauze voll

Schnauze المعنى الحرفي لها - بوز-

لكن في هذه العبارة تأتي بمعنى - لقد سئمت

**marwanqassem** · 03-10-2007, 02:39 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Wer etwas Wichtiges zu sagen hat, macht keine langen Sätze

من لديه شي مهم ليقوله , لن يجعل جمله طويلة
( بالعربي يعني : اللي في راسه شي مهم يريد قوله , بيدخل في الموضوع مباشرة)

aber macht auch keine kurzen dummen Sätze , Ich hab keine Ahnung
... 0O frag die Mutti

ولكنه أيضا لن يجعلها قصيرة وعبيطة .

مش عارف ... أسالوا الماما.

**Demerdasch** · 03-10-2007, 03:47 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأخ الكريم الأستاذ مروان سلام الله عليك ورحمته وبركاته أشكرك على مجهدوك ومداخلاتك، بارك الله فيك أخي عندي سؤال، بالنِّسبة لجملة Ich hab keine Ahnung ... frag die Mutti حيث قمتَ بترجمتها كما يلي مش عارف ... أسالوا الماما هل لك أن توضحَ أكثر لي ما المقصود هنا؟ وما علاقتها بجملة aber macht auch keine kurzen dummen Sätze , شاكرٌ لكَ مجدداً

**marwanqassem** · 03-10-2007, 04:00 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

سلامي لك أخي الكريم الاستاذ دمرداش

لا أخفيك اني توقعت ان يوجه الي مثل هذا السؤال

الشق الثاني كتبته بعد موقف حصل منذ عدة ايام , لم أعلم وقتها هل أبكي أم اضحك .

استنتجت منه , انه وكما تقول الحكمة ,صحيح يجب الابتعاد عن الجمل الطويلة.
لكن ايضا الجمل القصيرة ليست دائما جملا ذات معنى.

اقرأ رسالتي الخاصة اخي العزيز

**Demerdasch** · 03-10-2007, 04:10 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 وصلتني رسالتك الكريمة، لكن ما زال فَهمي عن مرادِك قاصرٌ

**marwanqassem** · 03-11-2007, 08:18 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

وجدت هذه المقولة وأحببت أن أنقلها

Wenn einem wirklich etwas am Herzen liegt,
muß man es freilassen.

Wenn es dann freiwillig zurückkommt, weiß man, daß es einem für immer gehört.
Wenn es nicht zurückkommt, hat es einem sowieso nie gehört.

والمعنى الشامل :
اذا أردت شيئا بشدة فاطلق سراحه.

فان عاد اليك فهو ملك لك للأبد.

وان لم يعد اليك فهو لم يكن لك اصلا .

**omtarek** · 03-11-2007, 09:51 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Not bricht Eisen الضرورات تبيح المحظورات

**omtarek** · 03-12-2007, 08:34 PM