أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-08-2007, 08:43 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-08-2007, 08:54 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-09-2007, 08:38 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der ist dumm. Haltet euch von ihm fern ! من لا يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الغبيّ ، فابتعدوا عنه Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, der ist bescheiden (unwissend). Unterrichtet ihn! ومن لا يعرف ويعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الجاهل ، فعلموه Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der schläft. Weck ihn auf ومن يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف فذلك نائم ، فأيقظوه Wer etwas weiß und weiß, dass er etwas weiß, der ist weiser. Folgt ihm! أما من يعرف ويعرف أنه يعرف ، فذلك هو الحكيم ، فاتبعوه عن كتاب المربي والبستاني </div>

**Demerdasch** · 02-10-2007, 11:43 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">عفواً يا سادة التبست علي الأمور فقمت بترجمة الفقرة الثالثة خطأ Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der schläft. Weck ihn auf ومن يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف فذلك نائم ، فأيقظوه والتصحيح Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er etwas weiß, der schläft. Weckt ihn auf ومن يعرف ولا يعرف أنه يعرف فذلك نائم ، أيقظوه</div>

**Demerdasch** · 02-10-2007, 11:49 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hiein من حفر حفرةً لأخيه وقع فيها ولقد قرأتها بطريقة أخرى على سبيل الدعابة Wer anderen eine Grube gräbt, ist Baumeister من حفر حفرة للآخرين فهو مهندس</div>

**Demerdasch** · 02-10-2007, 11:56 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Wer den Leuten in der Welt Gutes tun will, muss sich gefasst werden, undank zu ernten. الترجمة الحرفية : من أراد أن يفعل خيراً في الناس في عالمنا هذا ، فليكن مستعداً على أن يقابل جميله هذا بالجحود. والمقابل في العربية فقط افعل الخير ولا تنتظر الجزاء</div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-11-2007, 12:03 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

ويقابه أيضا: خيرا تفعل شرا تلقى!ومثله (وهو مثل متخلف جدا): اتق شر من أحسنت إليه!وفي المغرب: مُول (فاعل) الخير يموت! وهذه الأمثال، في الألمانية والعربية والهولندية (stank voor dank = صنان بدل الشكر!) كلها أمثال متخلفة وأنانية تحث على عدم فعل الخير! وجميل أن نذكرها حتى نحذر الناس منها ومن رسالتها الأنانية! وشكرا لك وتصبح على خير<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 02-11-2007, 12:10 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">ماذا عسانا نفعل يا عزيزي إن كان هذا جزء من الواقع ؟؟ Gute Nacht und süße Träume ! طابت ليلتك وأحلاماً وردية</div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-11-2007, 12:14 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hiein من حفر حفرةً لأخيه وقع فيها ومثله في الهولندية: Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in حرفيا: من يحفر لآخر حفرة، يقع هو فيها! وتحية جرمانية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 02-11-2007, 02:40 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center"> Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern .... Trygve Lie إن مصيرَ العالمِ اليومَ مرهونٌ في الدرجةِ الأولى برجالاتِ الدولةِ ، ثمَّ يأتي المترجمون في المرتبةِ الثانية .... تريغفي لي</div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-11-2007, 03:04 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

والله يا أخي رامي تشجعني على نفض الغبار على ألمانيتي التعبانة!وإليك مشاركة على قد الحال:Die Axe im Haus erspart den Zimmermannترجمة حرفية: الفأس في الدار يغنيك عن النجار!Die Bäume wachsen nicht in den Himmel hineinترجمة حرفية: لا تنمو الأشجار حتى تبلغ السماء!Dichtung und Wahrheitترجمة حرفية: شعر وحقيقة!ويبقى السؤال: هل يجتمعان، أعني الشعر والحقيقة؟!فمن يتطوع لنا بإيجاد مقابلات عربية لها؟!

**Demerdasch** · 02-11-2007, 03:29 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">أخي الدكتور عبد الرحمن سلام عليك ماذا تقصد بألمانيتك التعبانة ؟؟؟ لي سؤال : هل عشت في ألمانيا قبل ذلك ؟ لاحظت أن بعض الأمثال من العامية الألمانية ، ولذلك تساءلت عما إذا كنت قد خالطت ألمان ؟المهم بالنسبة للمثل الأول Die Axt im Haus erspart den Zimmermann طبعاً لا يخفى عليك اختلاف الحضارات وكثيراً ما تضع المرء في مأزق حقيقي ، لكن رجعت إلى قاموس إليكتروني فوجدت مقابله كالتالي: البيت الذي تدخله الشمس لا يدخله الطبيب المثل الثاني Die Bäume wachsen nicht in den Himmel(hinein) المعنى المقصود أن لكلِّ نجاح حدود ، وقد يكون قريباً من المقولة : ما علا طير وارتفع المثل الثالث Dichtung und Wahrheit هذا المثل مستمد أصلاً من الشاعر الألماني غوته عندما وصف حياته بقوله : حياة بين الواقع والخيال (حسب ترجمتي) ، ويستخدم اليوم أيضاً عندما يحدثك إنسان وفي كلامه جزء من حقيقة وآخر من نسجِ خياله ، مثلاً Ist das, was das Kind sagt, richtig ? أصحيح ما يقوله الولد ؟؟ Jaien ! Dichtung und Wahrheit أي : لا يمكنني أن أقول نعم أو لا ، فكلامه مخلوط والله تعالى أعلى وأعلم</div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-11-2007, 03:58 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أخي رامي،أنا لم أعش في ألمانيا باستثناء زيارات كثيرة لها فقط.وقصدت "بألمانيتي التعبانة" حالة شاذة قد تكون من تأثير اللغات الميتة على دماغي وهي أني أعرف الألمانية مثلما أعرف الفينيقية والمصرية القديمة! أقرأها وأفهمها لشدة قربها من الهولندية، وأكاد أكتب بها، إلا أني لا أستطيع التحدث بها! وأحتاج ـ والله أعلم ـ إلى شهر من الزمان في ألمانيا حتى أصبح "بُلبُل بالأَلَماني (بفتح اللام)" كما يقول السوريون عن الذي يتحدث لغة أجنبية بطلاقة! الأمر نفسه ينطبق ـ إلى حد ما ـ على فرنسيتي: فأنا أترجم نصوصا قانونية عن الفرنسية منذ سنين، وما كنت حتى وقت قريب مضى أجيد تركيب جملة صحيحة واحدة بالفرنسية! إلا أني صيَّفتُ كثيرا في فرنسا وكذلك في القسم الجنوبي من بلجيكا (الناطق بالفرنسية) وتحدثت بالفرنسية (وأنا جريء جدا في الكلام!) ولكني لم أبلغ درجة "البُلْبُلِْيَّة" فيها، ذلك أني لم أتجاوز فيها درجة "العُصْفُورِيَّة" (وليس العَصفورية!) بعد<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> ولقد راعني قولك ـ يا رعاك الله ـ أن أمثالي عامية، ذلك أن العامي أخو السوقي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> فأنا لم أختلط لا بالعامة الألمانية ولا بالخاصة الألمانية، وكل ما نشرت ـ وهو جد قليل ـ مأخوذ من كتب لديَّ تحتوي على مقتطفات أدبية لكبار الكتاب الأوربيين بلغاتهم الأصلية! تحية بالألماني<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**Demerdasch** · 02-11-2007, 04:16 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">عذراً يا بُلبُل الهولندية قصدت لغة الشارع وهي عكس الفصحى، وهذا دليل على كثرة مخالطة المرء أهل اللغة وتحياتي الفصحى القُحّة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></div>

**Demerdasch** · 02-11-2007, 09:20 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">ُُEr schmückt sich mit fremden Federn الترجمة الحرفية : تزيّن بشعر (أو بفرو) غريب والمعنى المقابل : نسب إلى نفسه ما ليس من إنجازه <hr width="100%" size="2" /> Man ist, was man isst كلٌ وما يأكل ونصيحة من أخ ، إذا سألك أحدهم : لماذا لا تأكلون الخنزير ؟ فقل له هذه المقولة الألمانية ، عندئذ لن يردّ عليك ، أو قل له Sag mir, was du isst, dann sage ich dir, wer du bist قلْ لي ماذا تأكل ، أقل لك من أنت وصفات مفيدة ومُجرّبة مراتٍ عديدة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></div>

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية