كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

**Demerdasch** · 09-03-2008, 08:38 PM

_MD_RE: كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

وصلني الإيميل التالي:
روابط بأهم الأماكن التي يُدَرَّس فيها الترجمة في البلدان الناطقة بالألمانية:
www.fask.uni-mainz.de (FASK Germersheim)
تعد كلية جرمرسهايم أكبر الكليات التي تُدرس فيها الترجمة ليس في ألمانيا فقط، بل في أوروبا قاطبة.
www.iued.uni-heidelberg.de (Uni Heidelberg)
http://fr46.uni-saarland.de (Saarbrücken)
http://www.uni-leipzig.de/~ialt (Leipzig)
http://across.net/de/universities.html
http://www.zhwin.ch/ (ZH Winterthur)
http://www.fak-kempten.de/ifb/index.php?id=14
http://www.unige.ch/eti/ (ETI Genf)
http://www.f03.fh-koeln.de/fakultaet/itmk/ (FH Köln)
http:\\www.univie.ac.at\transvienna
http://www.ioa.uni-bonn.de (Uni Bonn)

**Demerdasch** · 09-06-2008, 04:58 AM

_MD_RE: كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

ساعدوا على نشر موقع يدعو إلى التسامح والمآخاة والسلام.ساعدوا على نشر هذا الموقع
http://www.diewahrereligion.de

**Demerdasch** · 09-07-2008, 05:45 AM

_MD_RE: كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

كتب هامة:
Literaturempfehlungen anderer Personen und Organisationen:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Publikationen)

Literaturempfehlungen:

Ammann, Margret (1990)
Grundlagen der modernen Translationstheorie - Ein Leitfaden für Studierende. Heidelberg.

Baker, Mona (1992)
In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.

Barczaitis, Rainer (2002)
Kompetenz der übersetzerischen Textproduktion. In: Best & Kalina.eds., 174 -183

Bassnett, Susan & Lefevere, André, eds. (1990)
Translation, history and culture. London: Pinter

Baumhauer, Otto A. (1986)
Die sophistische Rhetorik, eine Theorie sprachlicher Kommunikation, Stuttgart; Metzler .... Metzler, JB.

Beaugrande, Robert-Alain de & Wolfgang Dressler (1981)
Introduction to text linguistics. London: Longman

Beeby, Allison, Ensinger, Doris, Presas, Marisa (2000)
Investigating translation: Selected papers from the 4th international congress on translation, Barcelona, 1998. Amsterdam: Benjamins.

Best, Joanna & Kalina, Sylvia, eds. (2002)
Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen: Franke.

Beyer, Manfred et al., eds. (1995)
Realities of Translating. Heidelberg: Winter.

Bowker, lynne (2002)
Computer-aided translation technology: A practical introduction. Ottowa: University of Ottowa P.

BW Bildung und Wissen (2002)
Studienführer, Dolmetschen und Übersetzen

Chestermann, ANdrew & Wagner, Emma (2002)
Can theory help translators? Manchester: St. Jerome.

Castoriadis, Cornelius (1984)
Gesellschaft als imaginäre Institution, Frankfurt/M; Suhrkamp.

Dilthey, Wilhelm (1927)
„Studien zur Grundlegung der Geisteswissenschaften. Dritte Studie: Die Abgrenzung der Geisteswissenschaften“ (Zweite Fassung). In: Wilhelm Diltheys Gesammelte Schriften, Bd. VII, Leipzig/Berlin: B.G. Teuber; Teubner, Seite 310-323.

Dizdar, Dilek (1998)
Skopostheorie. In: Snell-Hornby 1998, 104-107

Gadamer Hans-Georg (1990)
Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, Tübingen; MOHR J.C.B..: Mohr

Frank, Armin Paul et al. (eds.) (2002)
Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. Berlin u.a.: Walter de Gruyter.

Groot, de Gerard-Rene und Schulze, Rainer (1999)
Recht und Übersetzen, Baden-Baden: Nomos

Habermas, Jürgen (1971)
„Diltheys Theorie des Ausdruckverstehens: Ich-Identität und sprachliche Kommunikation“, in: Habermas, Jürgen, Erkenntnis und Interesse, Frankfurt/M.: Suhrkamp; Suhrkamp, Seite 178-233.

Habermas, Jürgen (1981)
Theorie des kommunikativen Handelns, Frankfurt; Suhrkamp.

Hervey, Sándor, Higgins, Ian & Loughridge, Michael (1995)
Thinking German translation: A course in translation method, German-English. London. Routledge

Holz-Mänttäri, Jutta (1984)
Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Annales Academiae Scientiarum Fennicae B226, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.

Holz-Mänttäri, J. (1996)
Evolutionäre Translationstheorie. In: Riedl/Delpos, Die Evolutionäre Erkenntnistheorie im Spiegel der Wissenschaften, 306—332.

Hönig, Hans G. (1997)
Konstruktives Übersetzen, Tübingen: Stauffenburg

Horn-Helf, Brigitte (1999)
Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Tübingen. UTB/Francke Verlag

Kalina, Sylvia (1998)
Strategische Prozesse beim Übersetzen und Dolmetschen, Tübingen, Gunter Narr.

Kautz, Ulrich (2000)
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut: iudicium

Keil, Regina (1993)
Stichwort: „Übersetzung“,Brockhaus Enzyklopädie, Bd. 22, Mannheim, Seite 542.

Keil, Regina (1989)
„Das zweitälteste Gewerbe der Welt...“, in: TextContext, Nr. 3, Julius Groos Verlag Heidelberg. TextContext-Verlag.

Koller, Werner (1983)
Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, 2. Aufl.

Krings, Hans P. (1986)
Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Beiträge zur Linguistik, Tübingen.

Krings, Hans P. (2001)
Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent, Ohio: Kent State UP.

Kussmaul, Paul (2000)
Kreatives Übersetzen, Tübingen: Stauffenburg

Larson, Mildred (1984)
Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.

Linke, Angelika et.al. (1996)
Studienbuch Linguisitik. Tübingen: Niemeyer.

Newmark, Peter (1981)
Approaches to translation. Oxford: Pergamon.

Nida, Eugene A. (1964)
Toward a science of translating. Leiden: Brill.

Nida, Eugene A. (1969)
The theory and practice of translation. Leiden: Brill.

Nord, Christiane (1995)
Textanalyse und Übersetzen, theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, 3. neubearb. Aufl., Heidelberg Julius Groos

Nord, Christiane (2001)
Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch, Wilhelmsfeld: Egert

Nord, Christiane (2004)
Textanalyse und Übersetzen, Tübingen: Groos

Paepke, Fritz (1986)
Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich, Tübingen: Gunter Narr Verlag

Parsons, Talcott(1937)
The Structure of Social Action,

Pym, Anthony (1992)
Translation and text transfer: An essay on the principles of intercultural communication. Frankfurt am Main: Peter Lang

Reiss, Katharina (1984)
Die Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.

Reiss, Katarina (1993)
Texttypus und Übersetzungsmethode: Der operative Text, 3. unveränd. Auflage, Heidelberg.

Riediger, Hellmut; Maneri, Gina (2006)
Internet nel lavoro editoriale: Risorse, strumenti, strategie per redattori, traduttori e per chi lavora con il testo. - Milano: Editrice Bibliografica.

Riediger, Hellmut (2007)
Suchstrategien und Suchwerkzeuge für ÜbersetzerInnen: Vorstellung des Tools "Term-minator". Brüssel 15.3.2007 - : Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (DGT).

Richardson, Stephan, ed. (2002)
Machine Translation: From research to real users. Tiburon, CA, USA, Oct. 8-12, 2002; proceedings, Berlin: Springer.

Robinson, Douglas (1997)
What is translation? Centrifugal theories, critical interventions. Kent, Ohio: Kent State UP.

Sagawe, Helmuth (2000)
Translatorisches Handlungsinventar, Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Sandrini, Peter (1999)
Übersetzen von Rechtstexten, Tübingen: Narr

Schubert, Klaus (2003)
Übersetzen und Dolmetschen, Tübingen: Narr

Schulte, Rainer & Biguenet, John, eds. (1992)
Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida. Chicago: U of Chicago P.

Snell-Hornby, Mary (1988)
Translation studies. Amsterdam: Benjamins.

Snell-Hornby, Mary et al., eds. (1998)
Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenberg.

Snell-Hornby, Mary(1994)
Übersetzungswissenschaft - eine Neuorientierung, München; UTB.

Steffens, Petra (1999)
Machine Translation and the Lexicon, Berlin: Springer

Störig, Hans Joachim (1963)
Das Problem des Übersetzens, Darmstadt; Wiss. Buchgesellschaft.

Stolze, Radegundis (2001)
Übersetzungstheorien, Tübingen: Narr

Venuti, Lawrence, ed. (2000)
The translation studies reader. London: Routledge.

Vermeer, Hans J (1992)
Skizzen zu einer Geschichte der Translation. Frankfurt: Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Vermeer, Hans J.(1986)
„Übersetzen als kultureller Transfer“, in: Snell-Hornby, Mary (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft - eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis; Tübingen - Basel, S. 30-53; UTB 1915.

Vermeer, Hans J. (1996)
Das Übersetzen im Mittelalter (13. Und 14. Jahrhundert), 3 Bde. Heidelberg, (TEXTconTEXT Wissenschaft 4. 11-3); TextConText - Verlag.

Weber, Max (1973)
Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre, Tübingen.

Wilss, Wolfram (1977)
Übersetzungswissenschaft, Probleme und Methoden, Stuttgart.

Wilss, Wolfram, ed. (1984)
Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlusswert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik. Tübingen: Narr.

Witte, Heidrun (2000)
Die Kulturkompetenz des Translators. Tübingen: Stauffenberg

Wordsworth, Judith (1998)
Geschichte des Übersetzens. In: Snell-Hornby 1998, 39-43.
-----------------
http://www.uebersetzungswissenschaft.de/

**Demerdasch** · 09-07-2008, 05:54 AM

_MD_RE: كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

قاموس اقتصادي ألماني-ألماني
http://www.insm-lexikon.de/

**fliegendetaube** · 09-09-2008, 09:52 AM

_MD_RE: كتب ومواقع للمشتغلين بالألمانية

طيب يا جماعه حد يعرف اسم اى كتاب فيه طلبى افيدونى افادكم الله ----------------حسناً يا جماعة. أبإمكان أحدكم إرشادي إلى طلبي؟ أفيدوني أفادكم اللهعُدِّلت إلى العربية الفصحى بواسطة مشرفي المنتدى الألماني

**Demerdasch** · 09-11-2008, 01:45 AM