من العامي الفصيح

عبدالمجيد العبيدي · 09-25-2009, 01:59 PM

عفس يعفس عفسا = تعني عندنا "وطأ برِجـْلـِه"، والعفسة هي "أثر الرِّجـْل". وهذا هو معناها الأساسي في اللهجة التونسية.

ولها معانيان آخران إذا استخدمت بهذه الصيغة (يعفـِّس): (1) يخلط في الكلام ، و(2) يصول ويجول دون اعتبار لأحد، بسبب الكِبـْر أو المال أو الجاه.

عبدالمجيد العبيدي · 09-25-2009, 12:05 PM

أحْ = صوت يصدره المتوجّع.

ملاحظة: هناك تشابه كبير في معاني الكلمات عندنا في تونس وعند إخوتنا السوريين.

عبدالمجيد العبيدي · 09-25-2009, 12:00 PM

السلام عليكم إخوتي الأفاضل،

إليكم شيئا من العامية التونسية:

يتلكلك = يتحرك من شدة السمنة، وتستخدم فقط في وصف الشيء السمين.
وفي الفصيح: اللكلك هو (1) القصير و(2) الضخم من الإبل
ولعل معنى "الضخامة" هو الذي جعل التوانسة يستخدمون "لكلك" بهذا المعنى.

alshamali · 09-22-2009, 10:00 AM

حياك ربي أستاذي الحبيب منذر أبو هواش
إطلالة رائعة منك وإضافية ثرية ، ونحن في بلاد الشام وخصوصي
في دمشق وماحاولها يقولون "واحد مفعوص" لنفس الاستعمال .

مارأيكم لو غصنا أكثر في رحاب العامي ربما نجد الناس يتكلمون الفصيحة بالسليقة وهم لايدرون

.

منذر أبو هواش · 09-22-2009, 06:11 AM

عفس فعص

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=justify]أجل أخي الحبيب أحمد،

العفس هو الضغط بالدوس والسحق. ويقال أيضا في لهجات سورية الوسطى: "اعفس لنا ليمونة"، أو "اعفس لنا راس بصل" الخ لأنهم كانوا يفعلون ذلك بالضغط الشديد باليدين عند غياب عصارة الليمون أو السكين أي في أثناء النزهة خارج الدار!

وهلا وغلا. [/align]

الأخوة الأحباء،

يبدو لي أنه ثمة علاقة (لفظية ابدالية) ما بين (العفس) و (الفعص) التي نستخدمها كثيرا هنا في الأردن وكذلك في فلسطين بمعاني مشابهة.

يقولون: فعص الشيء أي ضغط عليه وسحقه حتى تداخلت أجزاؤه بعضها في بعض. وتستخدم في التهديد: "أفعصك فعصا" أي أسحقك وأمسح بك الأرض. وفي السخرية يقولون: "واحد مفعوص" أي لا شكل له ولا قيمة. وتفعصت الفاكهة إذا تلفت حباتها وفقدت شكلها وتداخل بعضها في بعضها.

وقد جاء في اللسان أيضا:

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Traditional Arabic";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> فعص: الفَعْصُ: الانفراجُ. وانْفَعَص الشيء: انْفَتَق. وانفَعَصْت عن<o></o> الكلام: انفرجت.

فصع: فَصَعَ الرُّطَبةَ يَفْصَعُها فَصْعاً وفَصَّعَها إِذا أَخذها بإِصْبَعِه فَعَصَرَها حتى تنقشر، وكذلك كلّ ما دلكته بإِصْبَعَيْكَ لِيَلِينَ فينفتح عما فيه.

ودمتم،

منذر أبو هواش

alshamali · 09-22-2009, 05:31 AM

( شوف ) بمعنى انظر , وتشوَّف الشيء أي : ارتقبه وانظر إليه
وفي الصحاح : " شُفْتُ الشيء : جلوته . ودينار مَشُوف أي مَجْلُو . وتَشَوَّفْتُ إلى الشيء أي : تطلَّعت إليه يقال : النساء يتشوَّفن من السُطوح أي : ينظرن ويتطاولن "

alshamali · 09-21-2009, 07:49 PM

جاء في كتاب العين للفراهيدي :

البالوعة والبلوعة: بئر يضيق رأسها لماء المطر.

ونقولها في سوريا على الحفرة في الأرض أو في البيت التي يتسرب من خلالها الماء .

alshamali · 09-21-2009, 03:32 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=justify]

هو كذلك أخي الدكتور معاذ الديوري، فهذه من تلك.

وهذا دليل على فصاحة المخزون اللغوي للعاميات العربية وضرورة استغلال ذلك المخزون اللغوي وتفصيحه لتحصين الفصحى.

وهلا غلا.[/align]

مرور ثري مثرٍ د. عبد الرحمن السليمان بوركت ..
ويقال دعسته السيارة أو دهسته أيضاً وكلها من الفصيح
جاء في القاموس (2/313) : (( الدعس : شدة الوطء ))

alshamali · 09-21-2009, 11:30 AM

( شال ) بمعنى حمل , وشلتُ الشيء بمعنى حملته ورفعته
وفي الصحاح :" شال الميزان إذا ارتفعت احدى كفَّتيه . وشَالَت الناقة بذنبها تشوله وأشالته أي : رفعته "

alshamali · 09-21-2009, 11:26 AM

المشاركة الأصلية بواسطة diourimed

شكرا للأخ أحمد الشمالي على هذه التوضيحات الجميلة المفيدة
وأقول للأخ الدكتور عبد الرحمن السليمان: تساءلتم عن "عفسته سيارة".
يقال في الفصيح: عفسته الناقة إذا بعجت بطنه، وقولهم: تعافسوا تعالجوا في الصراع، معناه راجع إلى ذلك أيضا، لأن كل واحد منهم يحاول صرع صاحبه بالعفس في بطنه، ولهذا قالوا: "انعفس الشيء في الرغام (التراب): انعفر"، فالعفس على هذا نوع من الاحتكاك المؤدي إلى ضغط بطن المعفوس (في الأصل)، ثم صار في كل ضغط يحصل للإنسان وغيره من لدن غيره قصدا، فعفس السيارة للرجل هو مرورها على بطنه (أو جسمه) وإلصاقها جسمه بالرغام (التراب).
هذا التأويل ربما يكون سائغا لحل هذه النازلة، وطابت أيامكم.

مرور مثر جزيت خيراً أخي المفضال الديوري نفع الله بك .

عبدالرحمن السليمان · 09-19-2009, 03:11 PM

المشاركة الأصلية بواسطة alshamali

حياك ربي دكتورنا الحبيب السليمان ..
هذه تستعمل في بعض لهجات سورية وفي بعض المناطق يقال دهسته سيارة !
ربما تكون من النوع الثاني انعفس الشيء في التراب مارأيك ؟

[align=justify]أجل أخي الحبيب أحمد،

العفس هو الضغط بالدوس والسحق. ويقال أيضا في لهجات سورية الوسطى: "اعفس لنا ليمونة"، أو "اعفس لنا راس بصل" الخ لأنهم كانوا يفعلون ذلك بالضغط الشديد باليدين عند غياب عصارة الليمون أو السكين أي في أثناء النزهة خارج الدار!

وهلا وغلا. [/align]

عبدالرحمن السليمان · 09-19-2009, 03:07 PM

المشاركة الأصلية بواسطة diourimed

وأقول للأخ الدكتور عبد الرحمن السليمان: تساءلتم عن "عفسته سيارة".
يقال في الفصيح: عفسته الناقة إذا بعجت بطنه،

[align=justify]

هو كذلك أخي الدكتور معاذ الديوري، فهذه من تلك.

وهذا دليل على فصاحة المخزون اللغوي للعاميات العربية وضرورة استغلال ذلك المخزون اللغوي وتفصيحه لتحصين الفصحى.

وهلا غلا.[/align]

diourimed · 09-19-2009, 07:28 AM

شكرا للأخ أحمد الشمالي على هذه التوضيحات الجميلة المفيدة
وأقول للأخ الدكتور عبد الرحمن السليمان: تساءلتم عن "عفسته سيارة".
يقال في الفصيح: عفسته الناقة إذا بعجت بطنه، وقولهم: تعافسوا تعالجوا في الصراع، معناه راجع إلى ذلك أيضا، لأن كل واحد منهم يحاول صرع صاحبه بالعفس في بطنه، ولهذا قالوا: "انعفس الشيء في الرغام (التراب): انعفر"، فالعفس على هذا نوع من الاحتكاك المؤدي إلى ضغط بطن المعفوس (في الأصل)، ثم صار في كل ضغط يحصل للإنسان وغيره من لدن غيره قصدا، فعفس السيارة للرجل هو مرورها على بطنه (أو جسمه) وإلصاقها جسمه بالرغام (التراب).
هذا التأويل ربما يكون سائغا لحل هذه النازلة، وطابت أيامكم.

alshamali · 09-18-2009, 10:10 PM

عبارة حاجي يازلمة :

نستعملها في سوريا كثيراً ..
أما كلمة زلمة فهي تستعمل على غير معناها الحقيقي لأنها وردت في المعاجم :
الزلمة في القاموس : هو العبدُ زَلْمَةً ويُضَمُّ ويُحَرَّكُ أي : قَدُّهُ قَدُّ العبدِ أو حَذْوُهُ حَذْوُهُ أو يُشْبِهُهُ كأَنَّهُ هو وكذلك الأَمَةُ .
بينما تستعمل خطأً هذه الأيام للرجل الناضج !

أما حاجي وربما حاجة فقد ورد فيها :
في تاج العروس: الحَجُّ " : الكَفُّ " كالحَجْحَجَةِ يقال : حَجْحَجَ عن الشَّىْءِ وحَجّ : كفَّ عنه. مادة: ح ج ج.

alshamali · 09-17-2009, 07:12 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

وما علاقة ذلك، أيها الحبيب شمالي، بقولهم في لهجات وسط سورية: عفسته سيارة؟!

حياك ربي دكتورنا الحبيب السليمان ..
هذه تستعمل في بعض لهجات سورية وفي بعض المناطق يقال دهسته سيارة !
ربما تكون من النوع الثاني انعفس الشيء في التراب مارأيك ؟

من العامي الفصيح

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

اترك تعليق:

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية