أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 12-05-2006, 02:24 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Frauen sind nun einmal so هكذا الناس وإلا فلاأنعم بهؤلاء النساء وأكرم Mal den teufel doch nicht an die Tafel المعنى الحرفى : لا ترسم الشيطان على الحائط وكما يقول المصريون : اللى يجيب سيرة عفريت يطلعه والمعنى المقصود فأل الله ولا فألك لا تبشر على نفسك يا أخى Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, dann nimmt der Teufel die ganze Hand المعنى الحرفى : عندما يعطى المرء فقط إصبعه الصغير للشيطان فسيأخذ الشيطان اليد كلها والمعنى المقصود : سكتنا له فدخل بحماره ليت الشباب يعود يوماً Möge die Jugend nur einmal zurück kehren البلهاء لا ينقرضون Die Dummen werden nicht alle مالك تتحدث إلى وكأنك ملك ؟ Du sprichst so zu mir, als ob du König wärst الديمقراطية بكل ما تحمله الكلمة من معانٍ Eine richtige Demokratie </div>

**Demerdasch** · 12-06-2006, 01:27 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Er benahm sich wie ein Elefant im Prozellanladen المعنى الحرفى : تصرف كفيل فى محل لبيع السيراميك - أى تصرف تصرفاً همجياً<hr width="100%" size="2" /> Furchtbarer Krieg حرب ضروس ، حرب طاحنة<hr width="100%" size="2" /> Hupen verboten ممنوع استخدام الات التنبيةParken verboten ممنوع ركن السياراتPolizeilich verboten ممنوع بأمر من الشرطةStreng verboten ممنوع منعاً باتاً<hr width="100%" size="2" />Es gibt immer noch Versuche, um Arabisch zu lernen ما زالت هناك محاولات لتعلم العربيةEs sind Versuche, die starken Willen brauchen وتلك محاولات بحاجة إلى إرادة قويةKönnte ich Arabisch so fließend wie du sprechen, dann würde ich ...... آه لو بإمكانى أن أتحدث العربية بطلاقة مثلك لكنت ........Mach dir keine Sorge ! Das kommt schon mit der Zeit لا تشغل بالك فهذا سيأتي مع الوقتNur wenn du das willst فقط لو أردت ذلكMeinst du ?? أتعتقد ذلك ؟؟Aber natürlich !! بكل تأكيدAber es ist wirklich schwehr لكنها فعلاً صعبةKann sein ! Das sagte ich auch über Deutsch. Aber wie du schon shiehst, ich rede jetzt mit dir auf Deutsch ممكن ، لقد كنت أقول هذا أيضاً عن الألمانية ولكن كما ترى الآن فأنا أتحدث معك بالألمانيةAber wie lange dauert das ?? ولكن كم سيستغرق هذا ؟؟Keine Ahunung ! Diese Antwort liegt bei dir, nicht bei mir لا أدرى ، هذه الإجابة عندك وليست عندي<hr width="100%" size="2" />Erinnerst du dich noch mein Freund an Kairo ? أما زلت تتذكر القاهرة يا صديقى ؟Aber sicher , so was kann man nie vergessen بكل تأكيد ، شئ كهذا لا يمكن نسيانه أبداً<hr width="100%" size="2" />نساء مساكين ورجال كسالىArme Frauen und faule MännerIch halte es nicht mehr aus, die Pflichten sind wie die Berge, die ich nicht mehr von der Stelle bewegen kann’’ schrie die Frauصرخت المرأة قائلة : إننى لم أعد أتحمل ذلك ، فالواجبات كالجبال التى لم يعد بوسعى تحريكها من مكانها Könntest du mir nur ein bisschen helfen, das wäre wirklich sehr nett von dir هلا ساعدتنى ولو قليلاً ، سيكون هذا حقاً لطفاً بالغاً منك An einem Hühnerschenkel kauend, meinte der faule Mann :فقال الزوج الكسول وهو يقضم بفخذ من الدجاج Was ist schon dabei ? Alle Frauen machen das gleiche wie du وماذا فى هذا ؟؟ إن كل النساء يفعلن كما تفعلينDu hast doch Glück gehabt, dass du einen Mann wie mich geheiratet hastبل ربما أنتِ محظوظة أن تزوجت رجلاً مثلى Ach !! Welch ein Wahnsinn ist das ? Das war wirklich ein Fahler فتذمرت المرأة وقالت : أى هراء هذا ؟؟ لقد كان حقاً خطئاًAh ja ?? Dann korigier ihn mal حقاً ؟؟ إذا أصلحي ذلك الخطأ</div>

**Demerdasch** · 12-08-2006, 05:33 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="right">إذا لم تستحِ فافعل ما شئت Wenn du dich nicht schämst, dann tue alles, wie du willst</div>

**Demerdasch** · 12-08-2006, 05:45 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="right">السيدات والسادة الكرام ترى كيف يترجم المعنى المقصود فى الكلمات المظللة باللون الأحمر فى قوله تعالى : من ذا الذى يقرض الله قرضاً حسناً يرجى مع التعليل </div>

**Demerdasch** · 12-11-2006, 10:55 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-05-2007, 09:37 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center"> Die träne rollten ihm aus den Augen, als er die Hinrichtung sah انهمر الدمع من عينيه عندما شاهد منظر الإعدام Was muss ich nur erleben ?? آهٍ يا زمن !! أعشت حتى أرَ هذه المهازل ؟؟ Ja, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen إى والله فلقد أصبت كبد الحقيقة Große Worte und nichts dahinter كلمات رنانة لكن بدون أفعال Niemand will in seine Haut stecken موقف لا يحسد عليه إطلاقاً Da hat Rami die Erleichterung geseuftzt عندما تنفس رامى الصعداء Liebe und Verstand gehen nur selten Hand in Hand نادراً ما يتفق الحب والعقل بالعامية المصرية : نضارة الحبا عميا Araber ?? Welche Araber meinst du ? Mein Lieber ! Damit ist es vorbei عرب ؟؟ ترى أى عرب تقصد يا عزيزى لقد مر زمان ذلك Es gibt manchmal manche Mächte, die den Frieden dektieren. Aber was für einen Frieden meinen Sie ? أحياناً يوجد بعض القوى التى تملى شروطاً للسلام ، لكن أى سلام يقصدون ؟ Manchmal sagt man , Macht geht vor Recht وأحياناً يقال : القوة فوق القانون والحق Keine Macht der Welt kann aber ein Volk verhindern, weiter zu leben إلا أن قوة فى الوجود ليس بوسعها أن تمنع شعباً من مواصلة الحياة</div>

**Demerdasch** · 01-16-2007, 09:30 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-18-2007, 12:35 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-21-2007, 11:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Dass er Übersetzen als Studienfach gewählt hatte, erwies sich später als richtige Entscheidung اختياره للترجمة كتخصص دراسى تبين لاحقاً أنه كان قراراً صائباً Als der Verbecher das Haus in Brand versteckt عندما أضرم الجانى النيران فى المنزل Er war erstaunt, dass sie so was tat هاله أن تفعل مثل هذا Ein typischer Marokkaner مغربى صميم ، مغربى قح Sie konnte das Wort nicht rausbringen التصقت الكلمة بسقف حلقها Du bist aber neugierig يا لك من فضولى Er kam mit dem Schrecken davon ارتعدت أوصاله من جراء الحادث Sorgen Europas hinsichtlich der aufblühenden Wirtschaft Chinas هموم أوروبا حيال اقتصاد الصين المتنامى ,,Der Krieg ist vorbei'' ,, The war is over'', ein Lied von Kazem Alsaher أغنية انتهت الحرب لكاظم Kein Kaufzwung ًالفرجة مجانا Er sagte mit schwerer Zunge : قال بلسان أثقله السكر Beehren Sie uns bald wieder ! شرفونا بزيارتكم تجدوا ما يسركم</div>

**Demerdasch** · 01-25-2007, 10:21 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="left"><div align="center">Hand darauf = Ich vespreche es dir أعدك بهذا - ميثاق شرف Scher dich fort = Lass mich in Ruhe دعني وشأني Wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet ?= Seit wann sind wir so vertraut ? مذ كم عرفت الثقة طريقها بيننا ؟ Ich war damals auf dem Holzweg كنت آنذاك مخطئاً Es ist nicht alles Gold, was glänzt ليس كل ما يلمع ذهب Der Richter nahm ihm den Eid ab, nur die Wahrheit zu sagen حلفه القاضي ألا يقول إلا الحقيقة Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen تري ماذا سيأخذ الريح من البلاط ؟ Er hat nichts zu verlieren ليس عنده ما يخسرهبالمصرية ( قال هيسخطوك يا قرد ،قال ما هي كده كده خربانة) ل etw. in Flammen setzen أضرم النيران فى الشيء Ruf doch sofort die Feuerwehr an, alles steht in Flammen اتصل بالمطافي فوراً فالنيران تأكل المكان أكلاً Darauf kannst du Gift nehmen يمكنك أن تثق بهذا وتعتمد عليه Das Wasser hat einen Beigeschmack للماء نكهة غريبة Er studiert Arabistik im Iraq, an Ort und Stelle يدرس العربية وآدابها فى العراق على أرضها وبين أهلها Das Nachleben vom Jemen ليالي اليمن الساهرة Die Pariser Erinnerungen von Taha Husein ذكريات طه حسين الباريسية</div></div>

**Demerdasch** · 01-28-2007, 05:44 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Ein Problem, das mir so lange Zeit auf der Seele lag مشكلة لطالما أثقلت كاهلي Internationale Buchmesse Kairo معرض القاهرة الدُوَليّ للكتاب Guckt mal ! Jetzt geht es rund (umg.) = Jetzt wird es lustig انظروا ! ها هي بداية الحماقات Das Land leidet unter finaziellen Schwierigkeiten تمر البلاد بأزمات مادية عصيبة تردح البلاد تحت صعوبات مالية Es ist nicht alles, was beim Kerenzenlicht schön ist, ist wirklich schön ليس كل ما هو جميل فى ضوء الشمع جميل فى ضوء الشمس</div>

**omtarek** · 01-28-2007, 08:30 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأخ رامي المحترم، ما شاء الله اغبطك على نشاطك، كيف كانت الامتحانات؟ اتمنى لك النجاح ان شاء الله اخي الكريم، اظن ان هناك خطأ وقع سهواً في هذه الجملة Als der Verbecher das Haus in Brand versteckt وان شاء الله قريباً سأنتهي من عملي وأعود الى المنتديات تحياتي واحترامي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 01-28-2007, 04:15 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">الأخت أم طارق شكراً لكِ وعلي ملاحظتك نعم استخدام الفعل verstecken هنا كان خطئاً، والصحيح stecken oder setzen ويمكننا أيضاً أن نقول : Das Haus ist sich in Brand verstecken أصبح المنزل حطاماً وسط النيران أصبح المنزل أثراً بعد عين وسط النيران</div>

**Demerdasch** · 01-28-2007, 07:21 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center" style="color: rgb(51, 102, 255); font-weight: bold;">تصحيح خطأ كتبت قبل ذلك Krenzenlicht ضوء الشموع والتصحيح Kerzenlicht تحياتي</div>

**Demerdasch** · 01-31-2007, 10:13 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 <div align="center">رماها بين عينيه ، أي قال قولة بدون أدنى خجل أو استحياء Er hat es ins Gesicht gesagt Arabisch-Überstzer sind im medizinischen Bereich gefragt. Vorauszugsweise die Plästinenser مترجمو اللغة العربية فى مجال الطب مطلوبون وخصوصاً الفلسطينيون Der Politiker, der dem Journalisten unter Missachtung aller Regeln ansprach, muss sich bei ihm nicht nur entschuldigen , sondern auch eine Strafe bezahlen. إن على السياسي الذي تحدث إلى الصحافي بطريقة امتهنت جميع القواعد والأصول ليس فقط أن يعتذر له بل أيضاً سيدفع غرامة Ist das Ihre Tochter ?? Wie schön ist sie ! Sie ist Ihnen aus dem Gesicht geschnitten. أهذه ابنتك ؟؟ يا لجمالها ! إنها تشبهك كثيراً المصريون يقولون : الخالق الناطق أنت ، أو وكأنكما فولة وقسمت نصفين Wenn du doch einige Tage bleiben könntest, und wenn es dir bei uns nicht gefällt, dann kannst du dein Bündel schnüren ليتك تبقى عندنا لبضعة أيام ، وإذا لم يسرك الحال فيمكنك أن تذهب Kennst du diesen Übersetzer, dessen Vater in der Medizin berühmt ist ? Er hat Übersetzen an der Universität Mainz studiert. Zur Zeit arbeitet er bei Deutsche Well. Überigens : Er kann sehr gut Arabisch هل تعرف هذا الرجل المشهور والده في الطب ؟؟ لقد درس الترجمة في جامعة ماينز ويعمل الآن في الدويتشه فيله بالمناسبة : إنه يجيد العربية بصورة جيدة Was ?? Sie wollen jetzt den vertrag kündigen ?? Nein, mein Herr ! Vertrag ist Vertrag ماذا ؟؟ أتريد الآن أن تفسخ العقد ؟؟ لا يا سيدي فالعقد شريعة المتعاقدين</div>

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية