أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-10-2008, 09:57 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Das Nicht-Wahrnehmen von etwas beweist nicht dessen Nicht-Existenz. إن عدم إدراك الحقائق ليس دليلاً على عدم وجودها. -------- وتلك مقولة تذكرني بأخرى عربية، أنساني الشيطان اسم صاحبها، تقول: إن إنكار الحقائق ليس دليلاً على عدم وجودها؛ فلا ينكر ضوء الشمس إلا من أصيب برمدٍ في عينيه. </div>

**Demerdasch** · 05-10-2008, 10:10 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Die Wahrheit hat nichts zu tun mit der Zahl der Leute, die von ihr überzeugt sind. Paul Claudel يقولُ باول كلاودل: ليست للحقائق علاقة بأعداد من أيقنوا بها. </div>

**Demerdasch** · 05-10-2008, 12:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div class="comText"><div align="center">Das Nicht-Wahrnehmen von etwas beweist nicht dessen Nicht-Existenz. إن عدم إدراك أي شيء ليس دليلاً على عدم وجوده. -------- وتلك مقولة تذكرني بأخرى عربية، أنساني الشيطان اسم صاحبها، تقول: إن إنكار الحقائق ليس دليلاً على عدم وجودها؛ فلا ينكر ضوء الشمس إلا من أصيب برمدٍ في عينيه. </div></div>

**Iman-MoNaMooN-** · 05-11-2008, 12:15 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 Du treulose Tomate! يا لَكَ مِنْ غَدَّارٍ! ما لَكَ لَسْتَ وَفِيَّاً! <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Treulose_Tomate">http://de.wikipedia.org/wiki/Treulose_Tomate</a>

**Demerdasch** · 05-11-2008, 06:15 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">seine/die Muskeln spielen lassen (ugs.) حرفياً: هزَّ /حركَّ عضلاته والمعنى: استعرض قوته Manche Länder lassen nur die Muskeln spielen, anstatt die Probleme vernünftig zu lösen. لا يسع بعض الدول إلا استعراض قواها بدلاً من حل المشاكل حلاً رشيداً. </div>

**Demerdasch** · 05-16-2008, 04:51 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">مما دفع دول العالم أجمع إلى ...... Was Länder der ganzen Welt zu ..... gebracht hat. وقال المتحدث: إننا لن نضع مستقبلنا أبداً في يد الآخرين. Der Sprecher meinte ,,Wir werden die anderen nie mit unseren Interessen spielen lassen''. انقسام القوى الفلسطينية Spaltung der palästinensischen Mächte الجهود التي تبذلها القاهرة Die Bemühungen von Kairo حقوق سوريا التي لا يمكن التنازل عنها die unveräußerlichen Rechte Syriens. المصالحة الوطنية die nationale Versöhlung وحدة السودان Einheit des Sudans ظاهرة الإرهاب Terrorismusphänomen وثيقة تونس Erklärung von Tunis استخفافاً بالمصالح العامة aus Missachtung der öffentlichen Interessen ----------------------- هذه المصطلحات من خطابات السياسيين العرب أمام القمة العربية بدمشق</div>

**Demerdasch** · 05-17-2008, 09:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Viel Lärm um nichts أسمع جعجعةً، ولا أرى طحناً. Kampf ums Dasein. حربٌ من أجل البقاء. Die Regierung von dem Volk, durch das Volk, für das Volk. Lincoln, Abraham حكومة من الشعب، وبالشعب، وإلى الشعب. أبراهام لينكولن مصدر المقولات الألمانية: http://holyhead.de/zitate/zitate_en.html </div>

**Demerdasch** · 05-19-2008, 07:45 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">في واقع الأمر، والحق أنَّ in der Tat; in Wirklichkeit; eigentlich; tatsächlich بنَفَسٍ لاهث mit keuchendem Atem توسعاً im witen Sinne وتلك تصريحات غير مسؤولة Das sind unverantwortliche Aussagen Eine Aussage lautet: ,,Arabische Studierende der Leipziger Schule sind der Studierenden von Germersheim überlegen''. Solche Aussagen sind unverantowrtlich. وتعد التصريحات، التي تقول بأن الطلاب العرب بمدرسة لايبزج يفوقون طلاب جرمرسهايم، تعد غير مسؤولة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></div>

**Demerdasch** · 05-24-2008, 04:36 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-24-2008, 04:54 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-29-2008, 06:16 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">تضافرُ الجهود Bündlung der Bemühungen لإيجاد حلٍ للأزمة اللبنانية um eine Lösung für die libanesische Krise zu finden</div>

**studentin** · 06-04-2008, 02:55 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

In der Wut tut niemand gut. الغضب حماقة.

**Demerdasch** · 06-04-2008, 07:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">على سبيل المجاز im übertragenen Sinne من المتوقع أن Es wird erwartet, dass .... Das ist nicht relevant ليس من الأهمية بمكان الجنون فنون Jeder ist auf seine eigene Weise verrückt تقرير المصير Selbstbestimmung Bundesspatentamt München الدائرة/المصلحة/المكتب الاتحادي/ة لبراءات الاختراع بميونخ </div>

**studentin** · 06-05-2008, 11:53 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Wohl dem, der هنيئاً لمن .../ طوبي لمن.... Man darf wohl annehmen, dassيمكن الظن أن.... Es verlautet, dassوردت أنباء بأن Auf Drängenبناءً علي طلب üblicherweiseجرت العادة أن j-n in Audienz empfangenقابل sensibelمرهف الحس umdichtenنَظَم أنشودة Denunziationوَشْيٌ؛ فتنةٌ j-n bei der Polizei denunzieren وَشَى بفلان عند الشرطة Denunziantواشٍ/مُبلغ anlässlich+ Gent.بمناسبة

**NilNil** · 06-06-2008, 06:59 AM

للشاعر جوته ... أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="left"> Geflügelte Worte<o

></o

> <o

> </o

> "هذه الكلمات أجنحة لها "<o

></o

> ...وتعجبني هذه العبارة " المجنَّحة" الألمانية ونقصد بها إستخدام عبارات أو جمل شِعِِرية بشكل معزل عن النص أو الشعر الذي نشرت فيها <o

></o

> كثير مننا نعرف القولة ولكن لا نعرف من أين جاءت<o

></o

> وخاصة للشاعر جوته توجد الكثير من هذه الجمل المعروفة والمشهورة والشائعة <o

></o

> وقولة جوته لها لغة وصيغة خاصة لأنها "قديمة" فتميزها بجمال جديد للخطيب وللسامع <o

></o

> <o

> </o

> عبارات سائرة <o

></o

> جوته – من تراجيديا وقصيدة "فاوست" <o

></o

> Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn! <o

></o

><div align="center"> </div>تكلمنا كثيراً الآن, هيّا - جعلوني أرى أفعالكم ! <o

></o

><div align="center"> </div>Es irrt der Mensch, solang er strebt. <o

></o

><div align="center"> </div>ما دام جرى الإنسان وراء حطام الدُنيا فالإنسان سيتيه <o

></o

><div align="center"> </div>Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor! <o

></o

><div align="center"> </div>ها أنا موجود هنا وأشعر بحماقة وأنا أحمق مسكين ولم تعلم من درسي <o

></o

><div align="center"> </div>(ولم أصبح احكم مِمّا كنتُ قبلاً ) <o

></o

><div align="center"> </div>Dass ich erkenne, was die Welt im Innersten zusammenhält <o

></o

><div align="center"> </div>أتمنى لو أدركتُ ما هو الذي يحزم الدنيا في داخلها <o

></o

><div align="center"> </div>Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. <o

></o

><div align="center"> </div>أسمع الخبر جيداً, بالطبع, غير أن لا أُمِن به أبداً <o

></o

><div align="center"> </div>Hier bin ich Mensch, hier darf ich′s sein <o

></o

><div align="center"> </div>في هذا الموقع وأنا إنسان ويجوز لي أن أكون إنسان <o

></o

><div align="center"> </div>Was man nicht weiß, das eben brauchte man, und was man weiß, kann man nicht brauchen. <o

></o

><div align="center"> </div>ما لا تعرفه فستكون اِحتجتَ إليه وما تعرفه فلا تحتاج إليه <o

></o

><div align="center"> </div>Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust! <o

></o

><div align="center"> </div>آه...روحان موجودان في صدري <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Das also war des Pudels Kern! <o

></o

><div align="center"> </div>وغير ممكن أن نفهم هذه الجملة دون قراءة " تراجيديا فوست الجزء الأول" للشاعر جوته– وإذا أردتم الشرح فسأقوم بذلك بكلّ سرور – ولكن ربما الفوست معروف ؟ - وأنا لا أعرف <o

></o

><div align="center"> </div>إنها هذه هي حقيقة الأمر <o

></o

><div align="center"> </div>(أي : كان كامِناً ومتنكراً في شكل الكلب) <o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>Name ist Schall und Rauch <o

></o

><div align="center"> </div>الاسم هو رنين ودخان <o

></o

><div align="center"> </div>(أي: لا معنى للالقاب, إن كان دكتوراً أو أستاذاً, إسم ليس إلا وهو مثل الدخان أو الرنين – ........... غير ممكن أن نمسك به وجاء وذهب – الإنسان الحقيقي, هو الذي مهم) <o

></o

> … und vielleicht könnte jemand von euch das Ganze in schönerem Arabisch ausdrücken – mein’s ist sicher nur als „Basics“ gedacht.<o

></o

><div align="center"> </div>… denn Goethe schrieb’s doch ach so schön!! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> <o

></o

> تحياتي للجميع<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> <o

></o

> <o

> </o

> </div>

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية