أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[زهير سوكاح]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993366; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><br /><br /><br />Wer schreibt, lebt<br /><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-MA" style="color: #993366; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p> </p></span></b></p><p align="center"><b><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #993366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-fareast-language: en-us">من يكتب, <span style="mso-spacerun: yes"> </span>فهو يحيا</span></b></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar">اقترح علي الأخ العزيز رامي مشكورا ترجمات أخرى للجملة الألمانية </span></b><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">المذكورة أعلاه<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar">وأضعها هنا للاستفادة العامة:</span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #993366; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma; mso-fareast-font-family: &quot;arial unicode ms&quot;">Wer schreibt, lebt</span><span lang="AR" style="font-size: 16pt; color: #993366; mso-bidi-language: ar; mso-fareast-font-family: &quot;arial unicode ms&quot;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; color: #993366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar">عاش من كتب.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; color: #993366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar">خُلَّد من كتب<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; color: #993366; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar"><p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar"><font color="#000000">وتحية طيبة </font></span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></b></p></p></span></b></p>

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تحية طيبة للأخوين الكريمين
رامي وزهير
بارك الله بك أخي زهير على الكلام الطيب.



Der Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint
يستطيع الفم أن يضحك , حتى وان كان القلب يبكي.

اخوكم مروان

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5">أخي العزيز زهير<br />السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، <br /><br />عذراً أخي الكريم! <br />فقد قصدتُ الفعلَ خَ<font color="#ff0000">لَ</font>دَ ( بفتح الجميع)، وليس خُ<font color="#ff0000">لَّ</font>دَ <br />أم أنك تقصد: خُ<font color="#ff0000">لِّ</font>د (مبني للمجهول)؟ <br />  </font></strong></p>

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Die Zeit heilt keine Wunden, man

gew&#246;hnt sich nur an den Schmerz

الوقت( الزمن) لا يشفي الجروح ,غير أن المرء هو الذي يعتاد الألم.

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم
رأيت مرة عند أحد الاصدقاء صورة فريدة رغم بساطتها , وبعد البحث في النت ( حقيقة لم يأخذ الأمر سوى ثوان ) وجدتها , وأحببت أن اشارككم اياها.

بسيطة لكن معبرة , الأصلية التي كنت قد رأيتها , كان مكتوب عليها
gib nie auf ( لا تستسلم أبدا )

http://www.arab3.com/upload/images/Mar07/omaqas_giveup3sg.jpg

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite,
die er niemanden zeigt.

كل شخص كما القمر , لديه جانب مظلم , لا يريه لأحد.

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Wer den anderen klein macht,

wird selbst dadurch nicht gr&#246;&#223;er

الذي يقوم باستصغار الآخرين , لن يصبح بهذا أكبر.

[زهير سوكاح]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[marwanqassem]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

حيّاك الله

Vergib Deinen Feinden, aber vergi&#223; niemals ihre Namen
اغفر لاعدائك , لكن لاتنسى اسماؤهم ابدا.

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Endlich kann er die Erleichterung seufzen.  <br /><br />أخيراً بإمكانه أن يتنفس الصُّعَدَاء. </strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Du musst mir zuh&ouml;ren, wenn ich rede. <font color="#ff9900">Das geht doch nicht.  </font>عليك أن تستمع عندما أتحدث. <font color="#ff9900">عيبٌ عليك</font>! <br /><br />Ok ok! Sag mal, was du m&ouml;chtest. <font color="#ff0000">Nun bin ich ganz Ohr!</font>(umg.).  <br /><br />حسناً حسناً، هاتِ ما عندك، <font color="#ff9900">ها أنا ذا كلِّي آذانٌ صاغية. </font></strong></font></p>