أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-10-2009, 08:42 PM

_MD_RE: Blaupause

Viel Freunde, wenig Nothilfer<div><div>ما أكثر الإخوان حين تعدهم **** لكنهم في النائبات قليلُ</div></div>

**NilNil** · 05-11-2009, 08:52 PM

_MD_RE: Blaupause

<div align="center"> السلام عليكم يا رامي<o

></o

> x... أعتقد أننا نقول<o

></o

> Viele Freunde, aber wenig Helfer in der Not<o

></o

> <o

> </o

> xaber: x<o

></o

> Nothelfer = vierzehn Nothelfer in der katholischen Kirche<o

></o

> das sind Heilige in der kath. Kirche, soviel ich weiß<o

></o

> english: Fourteen Holy Helpers<o

></o

> يعني أعنقد أنهم قديسون حسب رأي الكنيسة الكثلَكية وأعتقد أنه ليس المقصود بالجملة<o

></o

> x" ما أكثر الإخوان حين تعدهم **** لكنهم في النائبات قليلُ" ... صحيح؟x <o

></o

> <o

> </o

> *Und man sagt ja auch:x<o

></o

> In der Not erkennt man seine Freunde<o

></o

> <o

> </o

> نتعرف على أصدقائنا في حالة النائبات (المصيبة)x<o

></o

> <o

> </o

> تحياتي للجميع<o

></o

> <o

> </o

> </div>

**Demerdasch** · 05-13-2009, 10:20 AM

_MD_RE: Blaupause

Hallo Sabine,<div>ich versteh leider nicht, woran der Kritikpunkt jetzt liegt? ,,Viel Freunde, und wenig Nothilfer'' sagt man, oder? Und das bedeutet, dass man wahre Freunde im Not erkennt. Stimmt etwas nicht mit der arabischen Entsprechung?</div><div>Grüße</div>

**NilNil** · 05-13-2009, 06:39 PM

_MD_RE: Blaupause

<div align="center">أهلا يا رامي<link rel="File-List" href="file:///C:\DOKUME~1\nil\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_fil elist.xml" /> Die Nothilfe gibt es – der sie leistet, ist der Helfer in der Not, vielleicht noch der Nothelfer – den Nothilfer kenne ich nicht, Monsieur Duden kennt ihn auch nicht und ebenso wenig <a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/">http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/</a> … x<o

></o

> <o

><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> </o

> Auch Google fragt, ob man vielleicht den Nothelfer meinte, wenn man denn Nothilfer eingibt.x<o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></o

> Mag sein, der Ausdruck ist in der Schweiz gebräuchlich … x<o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></o

> Vom Nothelfer spricht man z.B. beim Deutschen Roten Kreuz, in Verbindung mit deinem weisen Satz allerdings spricht man ganz sicher vom Helfer in der Not.x<o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></o

> Ich weiss, die deutsche Sprache ist manchmal irgendwie eigenartig – ich kann’s nur so von meinem Sprachgefühl heraus sagen – und die genannten Seiten bestätigen das.x<o

></o

> <o

><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></o

> Ya Rami … war es denn der deutsche oder der arabische Satz, den du übersetzt hast?x<o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></o

>تحياتي لك <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> </div>

**Demerdasch** · 05-18-2009, 01:25 AM

_MD_RE: Blaupause

Ups, entschuldige für den Rechschreibfehler. Den kann ich einfach nicht los werden!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> Den Spruch habe ich aus dem Deutschen übersetzt. Der sammt wallahe nicht von mir! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> Hier ist der Link: http://www.zitate-online.de/sprichwoerter/altvaeterliche/5237/viel-freunde-und-wenig-nothelfer.html Natürlich kann es sein, dass der Spruch einen historischen bzw. christlichen Hintergrund hat, was aber nicht unbedingt bedeutet, dass man ihn außerhalb dieses Kontextes nicht benutzen kann. ,,Viel Freunde und wenig Nothelfer" bedeutet, dass man die wahren Freunde in der Not erkennt, was im Arabischen ungefähr heißen könnte: الصديقٌ وقتَ الضيقِ أو ما أكثر الإخوان حين تعدهم ... إلخ

**Demerdasch** · 05-28-2009, 11:31 PM

_MD_RE: Blaupause

**Hatem_deu** · 05-29-2009, 05:50 PM

_MD_RE: Blaupause

**Yahya_Fathy** · 05-29-2009, 07:18 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Hatem_deu** · 05-29-2009, 07:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**عبدالرحمن السليمان** · 06-10-2009, 10:21 PM

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

ترجمة حرفية: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

لا أعرف له مقابلا عندنا<O

**عبدالرحمن السليمان** · 06-10-2009, 10:31 PM

[align=justify]
ومن التعابير الاصطلاحية في الألمانية (وغيرها من لغات الغرب):

<O

</O

Zeit totschlagen = قتل الوقت <O

</O

(قارن الهولندية de tijd doden والإنكليزية to kill time والفرنسية tuer le temps).<O

</O

<O

</O

die Situation retten = أنقذ الموقف <O

</O

(قارن الهولندية de situatie redden والإنكليزية to save the situation والفرنسية sauver la situation).<O

</O

[/align]

**Hatem_deu** · 06-14-2009, 09:38 AM

الرجاء ترجمة المثل
حريتك تنتهى عندما تبداء حرية الاخريين

**heshmatalgammal** · 06-24-2009, 09:55 AM

أمثال

Wer Unglueck haben soll...
1- stoplert im Grase
2- faellt auf den Ruecken und bricht die Nase
3- der bricht den Finger im Hirsebrei

[align=right]
الترجمة:
من يصيبه سوء الحظ:
1- يتعثر فى الحشائش
2- يسقط على ظهره فيكسر أنفه
3- يكسر أصبعه فى العجين

ويقابله:
قليل البخت يقع من على الحصير فيكسر رجله
قليل البخت يعضه الكلب في المولد
قليل البخت يلاقى العظم فى الكرشة
قليل البخت يعضه الكلب وهو فوق الجمل
[/align]

**Yahya_Fathy** · 06-24-2009, 05:22 PM

هل الترجمة الآتية صحيحة:
هذا أفضلُ عالمٍ
Dieser ist bester Wissenschaftler.
هذا أفضلُ عالماً منه صانعاً.
Dieser als Wissenschaftler ist besser als Handwerker.

**Yahya_Fathy** · 06-24-2009, 05:27 PM

هل الترجمة الآتية صحيحة:
هذا أفضلُ عالمٍ
Dieser ist bester Wissenschaftler.
هذا أفضلُ عالماً منه صانعاً.
Dieser als Wissenschaftler ist besser als Handwerker.
وما هى طريقة ترجمة التمييز؟
أرجو الإفادة ولكم جزيل الشكر.

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية