أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**studentin** · 02-06-2008, 02:00 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-09-2008, 01:39 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

j-m die Augen öffnen أطلعه على حقيقة الأمر j-m Löcher in den Bauch fragen انهال عليه بالأسئلة sein wahres Gesicht zeigen ظهر على حقيقته etw. in den falschen Hals bekommen فسر الأمر تفسيراً خاطئاً sich ins eigene Flisch schneiden ألحق الضرر بنفسه

**Demerdasch** · 02-16-2008, 04:56 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 المنسق الأعلى للسياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي der Chefkoordinator der Europäischen Union ممول للمساعدات الإنسانية Geldgeber humanitärer Hilfe الأمين العام لجامعة الدول العربية der Generalsekretär der Arabischen Liga التحركات الرامية إلى إحياء عملية die Bemühungen, die zur Wiederbelebung des Friedensprozesses führen sollen لجنة التنسيق العليا المنبثقة عن اتفاق أوسلو das aus dem Oslo-Abkommen hervorgegangene oberste Koordinationskommitee المجموعة الرباعية الدولية das Nahost-Quartett المجموعة الرباعية العربية das arabische Quartett لجنة مبادرة السلام Auschuss für Friedensinitiative الأطراف المعنية die betreffenden Mitglieder الدول المانحة Die Geberländer تمخضت الاجتماعات عن نتائج Die Sitzungen haben erfolgreiche Ergebisse gebracht.

**Demerdasch** · 02-18-2008, 11:51 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Kein Mensch ist eine Träne wert; der Einzige, der sie wert wäre, würde alles dafür tun, dass du sie niemals weinst. لا أحدَ يستحقُ دمعةً منك؛ ولو كان هناك إنسانٌ يستحقها لبذل كلَّ ما في وسعه كي لا يجعلك تبكيها أبداً.

**Demerdasch** · 02-19-2008, 10:11 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 02-19-2008, 10:21 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**studentin** · 02-24-2008, 03:14 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 “ Nicht die Dinge, sondern die Meinungen Über die Dinge verwirren die Menschen,, (Epiktet)ليست الأشياء ذاتها بل الآراء حول هذه الأشياء هو ما يربك البشر ويحيرهم! (إيبكتت)من كتاب الترجمة بين النظرية والتطبيق أ.د. محمد أحمد منصور

**studentin** · 03-12-2008, 12:54 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**studentin** · 03-12-2008, 01:00 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**studentin** · 03-14-2008, 06:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

وزارة الثقافة والسياحة Das Ministerium für Kultur und Tourismus. الإرشاد القومي Die Nationalführung

**Demerdasch** · 03-18-2008, 02:57 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Versuch mich nicht auf deine Seite zu ziehen. لا تحاول اقناعي بوجهة نظرك Ihre Worte üben seltsame Faszination auf einen aus. لكلماتها سحرٌ عجيب Das Problem lässt sich nicht von heute auf morgen lösen. لا يمكن حل المشكلة بين عشية وضحاها. Das ist ein Ding der Unmöglichkeit هذا غير معقول / مستحيل Über den Dingen stehen نأى بنفسه بعيداً عن المتاعب Er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen تدخل فيما لا يعنيه Das ist ja ein Ding يا للعجب! Das ist aber schwer verständliches Problem يا لها من مشكلة تستعصي الفهم Ihm platzt der Kragen استشاط غضباً مصطلحات من أحد معامل الكيمياء: Vor Hitze schützen يحفظ بعيداً عن الحرارة Explosionsgefährliche Stoffe مواد قابلة للانفجار Hochentzündlich سريع الاشتعال Umweltschädlich ضار بالبيئة Mitführen von Tieren verboten ممنوع اصطحاب الحيوانات Niemals Wasser hinzugießen يمنع إضافة الماء إليه منعاً باتاً Kein Trinkwasser ماء غير صالح للشرب Giftig beim Atmen ذو غاز سام

**Demerdasch** · 03-24-2008, 08:30 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Bekämpfung der organisierten Kriminalität <o