أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[omtarek]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#333366" size="5">Im Lande rührt sich was<br />دب النشاط في أنحاء البلاد</font></strong><br /></p>

[omtarek]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font size="5"><br /><font color="#000099">Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer</font></font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">الترجمة الحرفية: سنونو واحد لا يصنع صيفاً<br /><br />لا بصياح الغراب يجيئ المطر</font></strong></p><p></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">وبمناسبة الحديث عن الدجاج وتعليقات الأخ على (أبي حسين البحريني) الطريفة عن البيض<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />، يقول الألمان:</font></strong></font></p><p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Das Ei will klüger sein als die Henne.</strong></font></p><p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong> <br />والترجمة الحرفية: تريد البيضة أن تكون أذكى من الدجاجة.  <br /><br />والمعنى: أكبر منك بيوم أعلم منك بسنة  <br />وقد يكون المعنى أيضاً: العين لا تعلو أبداً على الحاجب. </strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 12pt 0pt 0cm; text-align: right" align="justify"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Seine &Auml;u&szlig;erungen haben zu einer Verwirrung der &Ouml;ffentlichkeit verwirrt.   <br />   <br />    تسببت تصريحاته في بلبلةِ الرأي العام</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Zwei Dinge sind nicht zu trauen: das deutsche Wetter und die ...............   <br /><br />شيئان لا يُمكن الوثوق بهما: الطقس في ألمانيا و...... <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[omtarek]

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#333399" size="5">ein Mann aus alten schrot und Korn<br /><br />رجل بمعنى الكلمة<br /><br />j-m den Handschuh hinwerfen<br /><br />تحدى / دعا للنزال<br /><br />den Kinderschuen erwachsen sein<br /><br />تخطى طور الطفولة</font></strong></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.   <br /> <br />بحثنا عن السعادة، إلا أن التعاسة تبحث عنّا. </font></strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5"><font color="#ff0000" size="3">يقول ربنا في كتابه العزيز:</font>  <br /><br />قدْ بَدَتِ البَغضَاءُ من أفواههم وما تُخفي صُدورهم أَكبر.  <br /><br />(Schon wurde aus ihren Mündern Ha<u>ss</u> offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halt, ist (noch) schwerwiegender)  <br /><br /><font color="#ff0000" size="3">إي والله! صدقت ربنا</font>  <br /><br /><font color="#ff9900" size="4">من ترجمة معاني القرآن الكريم <br />للدكتور نديم إلياس وعبدالله الصامت <br />طبعة الملك فهد</font></font></strong></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Er wurde auf frecher Tat ertappt.      <br /> <br />ضُبِطَ متلبساً بالجريمة</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>حرف سقط سهواً في مداخلتي السابقة:  <br /><br />fre<font color="#ff0000">s</font>cher  <br /></strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[abou-marwan]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#000000" size="5"><strong>,, He!! Pass auf! Bleib stehen! Es ist noch Rot. Du verst&ouml;&szlig;t gegen die Verkehrsordnung'' schrie wütend der alte Mann.  <br /> <br />صرخ الرجل العجوز غاضباً: انتبه يا هذا! قف مكانك؛ فالإشارة ما زالت حمراء.  أنت تخالف قواعد المرور.  </strong></font></p>