أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**زهير سوكاح** · 05-28-2007, 12:36 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أخي رامي, شكراً لك على طرحك لترجمة هذا الحديث النبوي وبها نقطة هامة تستحق فعلاً المناقشة:كلمة Vorislam تستخدم في نظري في الكتابات ذات الطابع التاريخي و يقصد بها كما نعلم جميعاً حقبة ما قبل ظهور الإسلام, طبعاً في سياق تاريخي محض. وهنا نحن أمام حديث نبوي شريف ذو سياق ديني بالأساس, وبناء على هذا أحبذ شخصياً ترجمة كلمة الجاهلية هنا في هذا الحديث بـ: Unwissenheit بدلاً من Vorislam فما رأيكم؟

**soubiri** · 05-28-2007, 05:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-29-2007, 11:57 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-29-2007, 12:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-29-2007, 12:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 05-29-2007, 12:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**زهير سوكاح** · 05-29-2007, 04:28 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**mfa1984** · 06-03-2007, 07:16 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

شكراا جزيلا بالفعل
نزلت لي كتاب جمل مفيده

**زهير سوكاح** · 06-04-2007, 12:01 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 السلام عليكم, عودة إلى مسألة الترجمة المناسبة لكلمة "الجاهلية" في الحديث النبوي الشريف التي أثارها أخي العزيز رامي:"يا أبا ذر! أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية". وأقترح هنا الاستئناس بترجمة هذه الكلمة وهذا الحديث النبوي إلى الإنجليزية.وأرجو من الأساتذة والإخوة الأفاضل معرفة آرائهم حول مسألة ترجمة الجاهلية كما وردت في هذا الحديث النبوي.كيف تتم ترجمة الحديث النبوي الشريف وبالأخص كلمة "الجاهلية" الواردة فيه إلى الإنجليزية, حيث أن السياق الذي جاءت فيه كان دينيا بطبيعة الحال وليس تاريخيا, وهذا بالذات ما كان لب اعتراضي على استعمال كلمة "Vorislam" كمقابل لكلمة الجاهلية في هذا الحديث, والتي تعني, في فهمي, فترة ما قبل ظهور الإسلام بصفة عامة و أقترح بدلاً منها كلمة : Unwissenheit كمقابل ممكن , والتي تعني: جهل, جهالة أرجو تفاعلكم وشكرا لكم.

**Hatem_deu** · 07-09-2007, 01:55 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">إلى كل من يهمه الأمر Ich weiß nicht, warum er mich nicht sehen wollen hat. هل هذه الجملة قواعدياً صحيحة ؟؟</div>

**omtarek** · 07-09-2007, 02:45 PM

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأخ الكريم حاتم،هذه الجملة غير صحيحة قواعدياًالجملة هي:er hat mich nicht sehen wollenich weiß nicht, warum er mich nicht hat sehen wollen. in einem Nebensatz steht das Verb am Ende des Nebensatzes und das Verb in diesem Satz ist "hat sehen wollen" obwohl ich immer dazu neigen, mich einfacher auszudrücken (er wollte mich nicht sehen): Grüße aus Houston omtarek

**Demerdasch** · 07-10-2007, 12:40 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

القائد الأعلى للقوات المسلحة Der Oberbefehlshaber über die Armee Dazu besteht keine Möglichkeit. لا مجال لذلك Unglaublich, aber wahr. صدق أولا تصدق كل إناءٍ بما فيه ينضح Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. كال له الصاع صاعين j-m doppelt heimzahlen Er ist wie durch ein Wunder mit dem Leben davongekommen نجا بأعجوبة بالعامية المصرية: نجا منها بقدر قادر عُلم من أوساط دبلوماسية أنه Man erfährt aus diplomatischen Kreisen, dass .... Nein und dreimal Nein! كلا وألف كلا Ein blindes Huhn findet auch ein Korn. رُب رمية من غير رام. Die Leute kommen aus nah und fern. حضر الناس من كل حدبٍ وصوب. Was es nicht alles gibt لله في خلقه شؤون اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية Atomwaffensperrvertrag Das ist eine ungenüstige Sache. هذا أمرٌ لا يبشر بخير Es war schon zu spät. سبق السيف العذل. Verdammt dazu, dass die Deutschen den USA den Krieg erklärt haben. ومما زاد الطين بِلة أن أعلن الألمان الحرب على الولايات المتحدة الأمريكية.

**Demerdasch** · 07-11-2007, 01:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال. Außer Reichweite von Kindern halten. Zu Beginn des Krieges gegen den Irak. إبان نشوب الحرب على العراق. Er begibt sich schuldig. أقرَّ / اعترف بذنبه. Sicherheitshalber إيثاراً للسلامة / زيادةً في الاطمئنان/للتأكد Er fragte seinen Professor sicherheitshalber noch einmal, ob er die Hausarbeit am Computer abtippen soll. سأل أستاذه مرةً أخرى مستوثقاً إن كان عليه أن يكتب البحث على الحاسوب.

**Demerdasch** · 07-11-2007, 01:25 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Sofort nach der Frage stieg ihr das Blut in die Wangen. ما إن طرُح السؤال حتى تدفق الدم في وجنتيها.

**Demerdasch** · 07-11-2007, 01:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Hast du nicht gewusst, dass unser marokkanischer Freund Salman seine Verlobung bekanntgegeben hat. أما علمت أن صديقنا المغربي سلمان قد أعلن خطوبته؟ Ja, das habe am Freitag in der Moschee gehört. Das hört man aber gerne. نعم، سمعت هذا يوم الجمعة في المسجد. يا له من خبرٍ سعيد! Man feiert morgen Hochzeit. إن الحفلة غداً Wo wird das Fest Stattfinden? وأين سيقام العُرس؟ Das Fest wird in einem großen Hotel in Frankfurt gehalten. Gehst du dahin? سيقام الحفل في فندقٍ كبير في فرانكفورت. هل ستذهب؟ Aber sicher! Und du? بكل تأكيد، وماذا عنك؟ Ich denke, ich gehe nicht. لا أظنني أذهب. Ach, warum denn? لماذا؟ Niemand hat mich eingeladen. لم يدعني أحد. Ach, mich auch nicht. Sein Vater hat gesagt, ihr alle seid herzlich eingeladen. So soll derjenige von euch, der da ist, dem Abwesenden Bescheid geben. ولا حتى أنا. إلا أن والده قال إن الجميع مدعوون (إن الدعوة عامة) وليخبر الحاضر منكم الغائب. Na ja, mal sehen. حسناً، سنرى. Wie mal sehen? Wir treffen uns morgen da, ok? كيف سترى؟ سنتقابل غداً هناك. اتفقنا؟ Ok, aber ..... حسناً، ولكن ..... Ohne Aber und Wenn. Man sieht sich morgen. بدون لكن، ونراك على خيرٍ غداً.

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية