أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 12-06-2007, 05:00 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Soll ich davon ausgehen, dass du morgen nicht nach Rom mitkommst? هل أستنتج من هذا أنك لن تأتي معي غداً إلى روما؟ Schatz, du weißt schon, wie es bei mir aussieht. Ich habe wirklich viel zu tun. Außerdem muss ich ....... عزيزتي! إنكِ تعلمين كيف تسير الأمور معي. إنني مشغول جداً وعلاوة على ذلك فعلي ...... Ok, Ok! Schon klar! Dann kannst du hier ruhig bleiben und ich gehe alleine. حسناً حسنا! لستُ بحاجةٍ إلى شرح. يمكنك أن تبقى هنا وسأذهب بمفردي. Oh, du bist immer so lieb. Herzlichen Dank! يا للطفك الدائم. أشكرك من أعماق قلبي.

**NilNil** · 12-07-2007, 07:30 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="right"><div class="xoopsQuote" style="border: 1px solid ;"><div class="comText">Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst dann, wenn er die Wahrheit spricht.*من يكذب مرة لايصدقه الناس ولو كان صادقاً</div> <div style="padding: 5px; float: right; margin-top: 10px;"> أرسلت بتاريخ: 10/29 20:07:10 * السلام عليكم عثرتُ على هذه الجملة المذكورة أعلاه الجملة ليست صحيحة ... علينا أن نقول : ء<div align="center">*</div><div align="center">*</div><div align="left"> Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst dann nicht , wenn er die Wahrheit spricht. <div align="center">أو</div> Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst __-__ wenn er die Wahrheit spricht. <div align="center">أو</div> Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht. <div align="center"></div><div align="center">هل كلّ شيء واضح؟ alles klar ?</div> <div align="center">تحياتي لكم جميعاً <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></div> </div></div><div align="left"> </div> <div align="left"> </div></div></div>

**studentin** · 12-07-2007, 10:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 Nein Sabina, das ist nicht klar. Warum soll man hier nicht benutzen? Warum geht das Wort Selbst dann hier nicht ?Das kann ich nicht verstehen. Die Bedeutung ist : Man glaubt ihm nicht, trotzdem sagt er die Wahrheit.Trotzdem = Selbst dann = even so(eng) Schöne Grüsse Doaa

**Demerdasch** · 12-08-2007, 07:14 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Man glaubt ihm nicht, trotzdem sagt er die Wahrheit. لا يُصدق/لا يصدقه أحد، وعلى الرغم من ذلك يقول الحقيقة. هذا هو معنى trotzdem يا دعاء. تُرى هل هو نفس معنى selbst dann? لا أعتقد. بل من الممكن أن نقول: Man glaubt ihm nicht, obwohl er die Wharheit spricht. لا يُصدق/لا يصدقه أحد على الرغم من أنه يقول الحقيقة. وأعتقد أن هناك أيضاً فرقٌ في المعنى بين هذه الجملة الأخيرة وجملة: Man galubt ihm nicht, selbst dann nicht, wenn er die Wahheit spricht. لا يُصدقه أحد حتى ولو قال الحقيقة.

**NilNil** · 12-08-2007, 04:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="right"><div align="left">: ... schau mal Dooa <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> ich glaube, du verwechselst schlichtweg selbst wenn mit selbst dann (nicht!) . Das dann oder das selbst für sich alleine gesetzt ist nicht konzessiv, deswegen muss man es verneinen. also: selbst wenn = auch dann nicht, wenn<div align="right">أعتقد أنه قد حدث تبديل كلمتَين ...صحيح؟ إذا أردتَ الشرح باللغة العربية ساحاول ذلك .. مع أنه صعب علي لأننه الأمر خاص بالنسبة للقواعد الألمانية ...أو سنسأل رامي العزيز عن مساعدته <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></div></div>تحياتي لك <div align="left"> Nebensätze mit "obwohl, obgleich,obschon, wenn auch", das sind Konzessivsätze, bei diesen Sätzen wird ein Gegengrund oder der Sachverhalt einer Einräumung formuliert, also ein Widerspruch, Gegensatz ... wie du richtig schreibst, benutzt man kein "nicht" dabei. Die Einräumungssätze "formulieren eine Bedingung oder Ursache, die nicht die zu erwartende Wirkung hat. Das im Einräumungssatz Ausgesagte lässt auf eine bestimmte Folge schließen, die aber wie der Hauptsatz aussagt nicht oder anders als erwartet eintritt" (Canoo.net). ...ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك, أكيد... http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Konzessiv.html *</div> <div align="left"></div><div align="left">ist jetzt alles klar??!! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> * viele Grüße an dich</div></div>

**NilNil** · 12-08-2007, 07:46 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

entschuldige Doaa *ich meinte natürlich : ء.......ولكن أعتقد أنكِ تعرفين ذلك, أكيد ... أنا أسفة لهذا الخطأ<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " /> Übrigens, man muss unterscheiden: <div align="center">*</div> Positive statements:<div align="center">*</div>ich werde wandern gehen, selbst wenn es regnet<div align="center">*</div>ich werde wandern gehen, auch dann, wenn es regnet <div align="center">* </div> Negative statements - dazu zählt dein Satz-: ich werde nicht wandern gehen, selbst wenn die Sonne scheint ich werde nicht wandern gehen, auch dann nicht, wenn die Sonne scheint ich werde nicht wandern gehen, selbst dann nicht, wenn die Sonne scheint * Das "selbst wenn" hat immer das Gegenteil des Hauptsatzes zur Folge, weil es in sich konzessiv ist. Das "auch dann, wenn" muss man entsprechend der Hauptsatzaussage anpassen! ist dieser verneint, muss man es auch verneinen, um die Einschränkung auszudrücken, weil diese Konjunktion so nicht konzessiv ist. حسناً سأترك هذا الموضوع الآن <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " />

**Demerdasch** · 12-09-2007, 09:04 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

ملحوظة: في الألمانية: Ich bat Ahmad um Hilfe. في العربية: طلبت من أحمد مساعدته/أن يساعدني Aber nicht ولكن لا يُقال: طلبت من أحمد عن مساعدته. كذلك: سأطلب من زابينا أن تساعدني. Ich werde Sabine darum bitten, mir zu helfen. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> تحياتي

**Demerdasch** · 12-09-2007, 06:21 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Der Streik von Zugführern in Deutschland würde sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft auswirken. سيؤثر إضراب سائقي القطارات في ألمانيا على الاقتصاد بصورةٍ سيئة.

**Demerdasch** · 12-09-2007, 07:07 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Die großen Länder müssten wissen, dass eine Blockade gegen ein Land zu verhängen bedeutet, vor allem Kinder dieses landes zu verhungern, nicht aber die Regierung des landes. على الدول الكبرى أن تعلم أن فرض حصارٍ اقتصادي على دولةٍ ما يعني في المقام الأول تجويع الأطفال وليس حكومة هذه الدولة.

**Demerdasch** · 12-10-2007, 10:38 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Zur Diskussion des Satzes ,,Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht ..... etc.'' Hallo Sabina, also ich habe es mir lange überlegt, welche Version richtig sein könnte. Ich bin der Ansicht, dass die von Doa'a völlig richtig ist. Und deine Vorschläge sind auch richtig. Aber beim Satz von Doa'a braucht man nicht zu negieren. Es ist doch aus dem Kontext klar. Nun überlg bitte nochmal, ob sich die Benuzung von ,,nicht'' hier lohnt. Und ich werde mich bei einem Dozenten danach erkundigen. Grüße

**Demerdasch** · 12-11-2007, 07:47 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Der Kunde ist König الترجمة الحرفية: الزبون ملكٌ. والمعنى المقابل: الزبون دائماً مُحِق.

**Demerdasch** · 12-11-2007, 07:50 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Mir ist nichts zuviel, um dich zufrieden zu stellen. لا آلو لإرضاك ويقولون في العامية المصرية: تَعَبَكْ رَاحَةْ.

**Demerdasch** · 12-11-2007, 07:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

ein Visum beantragen قدم طلباً للحصول على تأشيرة دخول ein Stependium beantragen تقدم للحصول على منحة

**Demerdasch** · 12-14-2007, 02:32 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Im Leben geht es nicht darum, gute Karten zu haben, sondern auch mit einem schlechten Blatt gut zu spielen. Robert Louis Stevenson ليس المهم في الحياة أن تكون لديك الورقة الرابحة، بل أن تجيد اللعب حتى بورقةٍ سيئة. روبرت لويس ستيفنسون، قصاص أسكتنلدي

**Demerdasch** · 12-14-2007, 02:41 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

 "Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben." George Bernard Shaw ما نحتاجه هم مجموعة من المجانين؛ انظروا إلى أين أودوا بنا العقلاء. جورج بيرنارد شاو

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية