أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[last_oracle]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم<br />الأصدقاء الكرام اعضاء المنتدي<br />لكم كانت سعادتي غامره عندما صادفت هذا المنتدي الرائع<br />وما لمسته من روح الموده والتعاون بين اعضاء المنتدي والتفاني في بذل الجهد<br />ربما لا استطيع التعبير عن اعجابي لا بالعربيه ولا بالألمانية<br />فلا يبقي الا الدعاء لكم بالسداد ودوام التقدم<br />فلا تنسوا اخوانكم المبندئين من نصائحكم وارشاداتكم<br />وجذاكم الله خيرا علي هذا العمل<br /><br />محمد السيد البدوي

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>ذهب، ولعله ينسى.  <br />Er ging, vielleicht vergisst er</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Dein Anzug gef&auml;llt mir sehr.   <br />تروقني بذلتك كثيراً.  <br /> <br />Wirklich?  <br />حقاً؟   <br /><br />Du wei&szlig;t schon Bescheid, dass ich immer die Wahrheit sage.   <br />تعرف أني دائماً أقول الحقيقة.  <br /> <br />Immer?  <br />دائماً؟  <br /><br />Fast immer.  <br />في أغلب الأحيان. <br /><br />Dann vielen Dank fürs Komplement.  <br />إذاً شكراً على إطرائك.   <br /><br />Bitte! Na ja, wie immer, du siehst blendend aus.  <br />عفواً!  وكعاداتك تبدو بارعاً</strong></font></p>

[studentin]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#009900" size="5">Er ist der beste Mensch auf der Welt<br /><br />انه خير من أنجبت الأرض<br /><br /><br /><br />Das Ergebnis fiel nach seinem Wunsch aus.<br /><br />جاءت النتيجة كما يحب.</font></p>

[studentin]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Sadany]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم ورحمة الله!
جزاك الله خيرًا يا رامي,

[Sadany]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<font color="#999900">لي تعليق بسيط على ترجمتك للجملة التالية </font><font face="MS Serif, New York, serif" color="#3366ff" size="4">schnelle Fortschritte im Deutschen</font> <font color="#99cc00">أرى أنها خطوات حثيثة</font>

[Sadany]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<font color="#ff0000" size="5">Wer zuletzt lacht, lacht am besten<br /><br /><br /><br /><font color="#ff6600">من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا<br /><br /><br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </font><font color="#3366ff">سامي</font></font>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff"><br />:ويقول الألمان على سبيل الدعابة <br />Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht kapiert.  <br />لم يفهم النكتة ذلك الذي يضحك في النهاية.  <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5">الأخ الكريم سامي، <br />السلام عليكم ورحمة الله! <br />أولاً وقبل كل شىء، أهلاً وسهلاً بك في الجمعية، وأدعو الله أن ينفعنا وإياك بما تضمه من نخب.</font> <br /><font color="#ff0000" size="5"><strong>قلتَ</strong></font>: <font face="MS Serif" color="#3366ff" size="4">schnelle Fortschritte im Deutschen</font> <font color="#99cc00">أرى أنها خطوات حثيثة  </font><font color="#3366ff" size="5"><strong> <br /><font color="#ff0000">سؤالي</font>: هل هذا تصويب للترجمة أم اقتراح لإمكانية أخرى؟ <br /> <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />حياك الله وأهلاً وسهلاً بك مرةً أخرى</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.  </strong></font></p><p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>لا يسبح مع التيار إلا السمك الميت.  </strong></font></p><p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong></strong></font></p>

[Hatem_deu]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></p><p></p><p></p><h3 dir="rtl" style="margin: auto 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr">ich habe gefounden (<span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="color: blue">Wer zu sp&auml;t kommt, den bestraft das Leben“   (Gorbatschow) <p></p></span></span></h3><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>"من يأتي متأخراً، ستعاقبه الحياة" </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">(غورباتشوف)</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: 'arabic transparent'">Kann man sagen ,, wer kommt zu sp&auml;t , das Leben </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;">bestraft ihn </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p></p></span></strong></p>

[Sadany]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم
أخي العزيز رامي
الغرض من إنشاء هذه الجمعية هو الإستفادة
وهذا كان مجرد اقترااح في الترجمة يحتمل الصواب ويحتمل الخطأ

[Sadany]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<font color="#339966" size="5"><font color="#ff0000">Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen</font> </font><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br /><br /><br /><br /><font color="#993300" size="5">لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد</font>

[Hatem_deu]

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<font face="Arial" color="#8f3e02">Nach einem Test M&auml;nner geehrt oder Schande</font> <br /><span onmouseover="_tipon(this)" style="background-color: #e6ecf9" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><font face="Arial"><font color="#8f3e02"><b>بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان</b></font></font></span> <br /><br /><strong>Die Zeit wird bald erfahren Sie, was Sie nicht wissen<br /><br />ستعلّمك الأيام - - أو الوقت ما كنت تجهله<br /><br /></strong> <font face="Times New Roman"><strong>Sie k&ouml;nnen immer nur so weit, wie Sie schieben</strong></font> <br /><br /> <font face="Times New Roman"><b>على قدر أهل العزم تأتي العزائم<br /><br />ابو الطيب المتنبي<br /><br /><br /></b></font><font face="Arial"><font color="#8f3e02"></font></font></span>